1
00:00:02,785 --> 00:00:05,266
[música temática tocando]

2
00:00:48,613 --> 00:00:51,790
[galo cantando]

3
00:01:57,726 --> 00:01:59,119
Vamos!

4
00:02:57,829 --> 00:02:59,831
[tossindo]

5
00:02:59,875 --> 00:03:00,963
Olá.

6
00:03:02,834 --> 00:03:04,271
Olá.

7
00:03:04,314 --> 00:03:05,924
Você está molhado.

8
00:03:05,968 --> 00:03:08,275
eu estava tentando
para pegar um peixe.

9
00:03:08,318 --> 00:03:10,320
Me desculpe
se eu o assustasse.

10
00:03:10,364 --> 00:03:12,670
Está tudo bem.
Eu não estava com muita fome.

11
00:03:14,368 --> 00:03:16,935
Mas você teve um incêndio
pronto para isso.

12
00:03:16,979 --> 00:03:19,373
Sim, bem, eu acho
Não vou precisar disso agora.

13
00:03:19,416 --> 00:03:21,549
eu sei onde
há um pouco de comida.

14
00:03:21,592 --> 00:03:22,941
Eu também.

15
00:03:22,985 --> 00:03:24,421
Nozes e frutos silvestres.

16
00:03:24,465 --> 00:03:25,988
Huh?

17
00:03:26,031 --> 00:03:27,468
Bem, você certamente não está
vai pegar qualquer coisa.

18
00:03:27,511 --> 00:03:29,426
Isto é, se você planeja
fazer isso com as mãos nuas.

19
00:03:29,470 --> 00:03:32,690
Então eu acho que você só vai
tem que se contentar com
nozes e frutos silvestres.

20
00:03:32,734 --> 00:03:34,475
Sim, eu acho
talvez eu vá.

21
00:03:34,518 --> 00:03:36,041
Se você ficar com fome,
embora,

22
00:03:36,085 --> 00:03:38,348
O Rancho Shiloh é sobre
dois quilômetros à frente.

23
00:03:38,392 --> 00:03:40,002
Obrigado.
Eu vou lembrar disso.

24
00:03:43,092 --> 00:03:44,876
Você sempre
andar sozinho

25
00:03:44,920 --> 00:03:46,835
oferecendo caridade
para estranhos?

26
00:03:46,878 --> 00:03:48,576
Ah, você não estaria
aceitando caridade.

27
00:03:48,619 --> 00:03:50,534
E você poderia trabalhar para isso,
se você quiser.

28
00:03:50,578 --> 00:03:52,406
E eu acho que
Eu tenho o direito de andar
em minha própria propriedade

29
00:03:52,449 --> 00:03:53,537
se eu quiser.

30
00:03:53,581 --> 00:03:55,452
Esta é sua propriedade?

31
00:03:55,496 --> 00:03:57,846
Do meu pai.
Meu nome é Betsy Garth.

32
00:03:57,889 --> 00:04:00,675
Me desculpe
estar invadindo,
Senhorita Garth, mas eu...

33
00:04:00,718 --> 00:04:02,633
Ah, eu não quis dizer isso.

34
00:04:02,677 --> 00:04:04,722
Eu ainda não acho
você deveria estar falando
para estranhos.

35
00:04:04,766 --> 00:04:06,985
Se você me disser seu nome,
você não seria um estranho.

36
00:04:07,029 --> 00:04:08,813
Bem, isso seria
dizer quem eu sou,

37
00:04:08,857 --> 00:04:10,772
mas não seria
dizer o que eu sou.

38
00:04:14,993 --> 00:04:16,908
Hum, você tem
um cavalo?

39
00:04:16,952 --> 00:04:18,432
Não.

40
00:04:18,475 --> 00:04:20,695
Como você consegue
por aí, então?

41
00:04:20,738 --> 00:04:22,392
Eu consigo.

42
00:04:22,436 --> 00:04:25,961
Você é muito
homem desesperado.

43
00:04:26,004 --> 00:04:28,790
Por que? eu não estou
fazendo qualquer coisa
muito exasperante.

44
00:04:28,833 --> 00:04:30,008
Só estou parado aqui.

45
00:04:30,052 --> 00:04:31,619
Tudo bem.

46
00:04:31,662 --> 00:04:34,883
Estou lhe oferecendo uma refeição
pela última vez.

47
00:04:34,926 --> 00:04:36,972
Você já comeu hoje?

48
00:04:37,015 --> 00:04:38,495
Não.

49
00:04:38,539 --> 00:04:40,497
Então por que você não
basta ir fazer isso?

50
00:04:40,541 --> 00:04:42,978
E isso vai esclarecer
toda a situação
inteiramente.

51
00:05:09,657 --> 00:05:11,485
[conversa indistinta]

52
00:05:15,532 --> 00:05:18,143
HOMEM: Estou lhe dizendo,
não estamos trabalhando nesse eixo.

53
00:05:18,187 --> 00:05:19,884
Então escolha seu salário
e saia daqui!

54
00:05:19,928 --> 00:05:22,409
Eu não vou desistir,
e ninguém mais.

55
00:05:22,452 --> 00:05:23,845
Precisamos dos nossos empregos.

56
00:05:23,888 --> 00:05:25,368
Então volte para eles!

57
00:05:28,893 --> 00:05:31,156
Estou feliz que você
apareceu, Ryker.

58
00:05:31,200 --> 00:05:32,984
Você está tendo mais problemas
aqui embaixo, Calder?

59
00:05:33,028 --> 00:05:34,812
Eu gostaria que você explicasse
para essas pessoas

60
00:05:34,856 --> 00:05:36,466
que estou perfeitamente
dentro dos meus direitos

61
00:05:36,510 --> 00:05:38,947
para que eles sejam jogados
fora desta propriedade
se eles se recusarem a trabalhar.

62
00:05:38,990 --> 00:05:40,601
Espere só um minuto,
Calder.

63
00:05:40,644 --> 00:05:42,820
Xerife, esse eixo é
vou desabar novamente,

64
00:05:42,864 --> 00:05:43,995
e ele sabe disso.

65
00:05:44,039 --> 00:05:45,127
Eu consertei aquele eixo.

66
00:05:45,170 --> 00:05:46,563
Dois homens foram
machucado naquele eixo

67
00:05:46,607 --> 00:05:47,912
no último
três meses.

68
00:05:47,956 --> 00:05:50,001
Tudo o que ele faz é colocar
alguns palitos de fósforo.

69
00:05:50,045 --> 00:05:52,003
Precisamos dos nossos empregos.

70
00:05:52,047 --> 00:05:54,832
Mas precisamos
nossas vidas também.

71
00:05:54,876 --> 00:05:57,182
Acabei de ser contratado
para administrar esta mina.

72
00:05:57,226 --> 00:05:59,663
Eu relatei esses desmoronamentos,

73
00:05:59,707 --> 00:06:01,056
e eu fui designado
o dinheiro para consertá-los.

74
00:06:01,099 --> 00:06:03,493
No que me diz respeito,
esse eixo é tão seguro

75
00:06:03,537 --> 00:06:04,755
como sempre será.

76
00:06:04,799 --> 00:06:06,496
Dois homens feridos?

77
00:06:06,540 --> 00:06:08,150
Isso não parece
muito seguro para mim.

78
00:06:08,193 --> 00:06:11,022
Isso não é para você
para decidir.

79
00:06:12,589 --> 00:06:14,504
Você apenas observa
você mesmo, Calder.

80
00:06:14,548 --> 00:06:16,680
Talvez você esteja
dentro dos seus direitos,

81
00:06:16,724 --> 00:06:18,900
mas não tenho nenhuma utilidade para
um homem que não vai tomar cuidado
para seu próprio povo.

82
00:06:19,901 --> 00:06:22,033
Este não é o meu povo.

83
00:06:22,077 --> 00:06:24,862
Tudo bem.

84
00:06:24,906 --> 00:06:26,995
Acho que sabemos
onde você está.

85
00:06:27,038 --> 00:06:29,084
Agora, vocês, homens, me escutem.

86
00:06:30,738 --> 00:06:32,870
Nós vamos ter que
esclarecer isso

87
00:06:32,914 --> 00:06:34,132
de uma vez por todas.

88
00:06:34,176 --> 00:06:37,875
Eu vou cavalgar
e fale com o juiz Garth.

89
00:06:37,919 --> 00:06:40,791
Talvez ele possa nos ajudar
encontre uma saída--
uma saída sensata -

90
00:06:40,835 --> 00:06:43,925
isso vai satisfazer
todos nós, todos.

91
00:06:43,968 --> 00:06:46,536
eu não sei
o que ele pode fazer.

92
00:06:46,580 --> 00:06:48,843
Mas seja o que for,
isso vai levar tempo.

93
00:06:48,886 --> 00:06:51,019
Você está nos dizendo
trabalhar ou sair?

94
00:06:51,062 --> 00:06:52,629
Não, eu não estou
te contando isso.

95
00:06:52,673 --> 00:06:54,892
Só estou pedindo para você tentar
para resolver as coisas aqui

96
00:06:54,936 --> 00:06:57,025
enquanto converso com o juiz.

97
00:06:58,243 --> 00:07:00,071
Tudo bem.

98
00:07:00,115 --> 00:07:01,986
Voltaremos ao trabalho.

99
00:07:02,030 --> 00:07:04,989
Mas só depois de eu ter
inspecionou aquele eixo.

100
00:07:05,033 --> 00:07:06,600
E se não for seguro,

101
00:07:06,643 --> 00:07:08,471
você vai precisar
alguns deputados

102
00:07:08,515 --> 00:07:11,039
para tentar nos afastar
esta propriedade, xerife.

103
00:07:11,082 --> 00:07:14,782
Porque não estamos trabalhando,
e não vamos embora.

104
00:07:14,825 --> 00:07:17,654
Nós vamos sentar aqui
até alguma justiça
está feito.

105
00:07:18,960 --> 00:07:20,570
Tudo bem, Ryker.
Vá em frente.

106
00:07:20,614 --> 00:07:22,529
Faça o que quiser,
fale com seu amigo
Juiz Garth,

107
00:07:22,572 --> 00:07:23,965
por tudo de bom
isso vai servir para você.

108
00:07:24,008 --> 00:07:26,620
Mas o que eu tenho aqui

109
00:07:26,663 --> 00:07:29,057
eu vou lidar
de qualquer maneira que eu precise.

110
00:07:47,336 --> 00:07:49,077
Sam?

111
00:07:54,212 --> 00:07:56,780
Não tem
ser assim.

112
00:07:56,824 --> 00:07:58,173
Que outra maneira existe?

113
00:07:58,216 --> 00:08:01,524
Poderíamos ir embora.
Existem outros empregos,
outras minas.

114
00:08:01,568 --> 00:08:04,527
Você nunca negociou
para isso, não é?

115
00:08:04,571 --> 00:08:06,137
Bem, nem eu.

116
00:08:06,181 --> 00:08:09,967
eu sei que não é
o tipo de vida
sonhamos.

117
00:08:10,011 --> 00:08:12,753
Às vezes eu gostaria que pudéssemos
voltar ao início

118
00:08:12,796 --> 00:08:14,537
e fazer tudo certo.

119
00:08:16,060 --> 00:08:17,932
Não podemos voltar.

120
00:08:17,975 --> 00:08:19,803
Então temos que fazer
coisas certas...

121
00:08:19,847 --> 00:08:21,631
aqui e agora.

122
00:08:21,675 --> 00:08:24,982
Este é o nosso povo,
Nora – gente boa.

123
00:08:25,026 --> 00:08:27,158
Não podemos simplesmente
afaste-se deles.

124
00:08:28,986 --> 00:08:30,684
Eu sei.

125
00:08:46,047 --> 00:08:48,092
Bem, eu--

126
00:08:48,136 --> 00:08:50,094
Ouvi dizer que você estava
tendo problemas lá fora,

127
00:08:50,138 --> 00:08:52,314
mas eu não percebi
estava ficando fora de controle.

128
00:08:52,357 --> 00:08:54,577
Sim. Sobre o único
coisa que posso fazer

129
00:08:54,621 --> 00:08:57,014
é fazer o que tenho que fazer
sob a lei--

130
00:08:57,058 --> 00:08:59,016
isso é para manter a paz
e proteja a mina.

131
00:08:59,060 --> 00:09:00,844
De quê?

132
00:09:00,888 --> 00:09:03,586
Esses mineiros
estão muito bem
agitado, juiz.

133
00:09:03,630 --> 00:09:05,022
Tem um cara
chamado Claypool.

134
00:09:05,066 --> 00:09:06,676
Ele parece estar
seu líder.

135
00:09:06,720 --> 00:09:10,375
A verdade é que estou meio
do lado dele.

136
00:09:10,419 --> 00:09:11,899
Bem...

137
00:09:13,640 --> 00:09:16,033
Suponho que poderia tentar
para obter uma ordem judicial

138
00:09:16,077 --> 00:09:18,819
fechando até
condições são investigadas.

139
00:09:18,862 --> 00:09:20,951
Mas isso seria
quase tão ruim

140
00:09:20,995 --> 00:09:23,650
enquanto eles são jogados
desempregado por Calder.

141
00:09:23,693 --> 00:09:26,043
Esses mineiros têm que comer.
Qual é o problema com ele?

142
00:09:26,087 --> 00:09:28,785
Não sei.
Ele vai estritamente
pelo livro.

143
00:09:30,047 --> 00:09:32,615
É difícil pensar
grande parte do homem, juiz.

144
00:09:32,659 --> 00:09:35,139
Ele não vai sair
um membro quando o humano vive
estão em jogo.

145
00:09:35,183 --> 00:09:36,880
Ele poderia consertar aquele eixo

146
00:09:36,924 --> 00:09:39,970
se ele não tivesse medo de
enfrentar os proprietários.

147
00:09:40,014 --> 00:09:43,713
Eu estava esperando que talvez
você poderia entrar em contato
com eles,

148
00:09:43,757 --> 00:09:46,716
deixe-os saber como as coisas
realmente estão lá embaixo.

149
00:09:46,760 --> 00:09:49,153
Primeiro, talvez seja melhor
dê uma olhada por mim mesmo.

150
00:09:49,197 --> 00:09:51,025
Vou até lá hoje.

151
00:09:51,068 --> 00:09:52,896
Bom.

152
00:09:52,940 --> 00:09:55,072
Sinto muito por envolver você
nesta coisa, juiz.

153
00:09:55,116 --> 00:09:58,162
Bem, às vezes
você tem que conseguir
envolvido, Emmett.

154
00:10:18,008 --> 00:10:19,923
Bom dia, Betsy. Bom dia.

155
00:10:19,967 --> 00:10:22,012
Você saiu meio cedo
esta manhã.

156
00:10:22,056 --> 00:10:24,058
Cuide de
meu cavalo, sim?

157
00:10:24,101 --> 00:10:25,233
Tudo bem.

158
00:10:28,802 --> 00:10:31,848
Ela está agindo
meio nervoso ultimamente.

159
00:10:31,892 --> 00:10:33,763
Isso não é típico da Betsy.

160
00:10:33,807 --> 00:10:35,417
Por que você não tem
uma conversa com ela?

161
00:10:35,460 --> 00:10:37,288
Meu? O que eu vou
dizer a ela?

162
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
Bem, você poderia
diga a ela.

163
00:10:38,855 --> 00:10:40,465
Diga a ela o que?

164
00:10:40,509 --> 00:10:42,946
Diga a ela que ela está
ficando nervoso.

165
00:10:42,990 --> 00:10:45,819
Você conta a ela.

166
00:10:45,862 --> 00:10:48,082
Eu não sei como
fale com ela assim.

167
00:10:52,173 --> 00:10:54,001
Manhã. Manhã.

168
00:10:54,044 --> 00:10:55,132
Betsy.

169
00:10:55,176 --> 00:10:57,004
Sim, papai?

170
00:10:59,876 --> 00:11:02,009
Bem, isso é melhor.
Onde você esteve?

171
00:11:02,052 --> 00:11:04,011
Cavalgando.Oh.

172
00:11:04,054 --> 00:11:06,274
Você deve ter trabalhado
bastante apetite.

173
00:11:06,317 --> 00:11:08,450
Não, não estou com muita fome.

174
00:11:14,848 --> 00:11:16,066
Papai?

175
00:11:19,504 --> 00:11:22,159
Você sabe o que
Eu gostaria de fazer?
O que?

176
00:11:22,203 --> 00:11:24,509
eu gostaria de ir
em Arco Medicinal

177
00:11:24,553 --> 00:11:26,468
e compre cerca
cinco vestidos novos.

178
00:11:26,511 --> 00:11:28,339
Cinco? Cinco.

179
00:11:29,950 --> 00:11:31,908
Tudo bem.

180
00:11:31,952 --> 00:11:34,302
Talvez isso defina
seus olhos brilhando novamente

181
00:11:34,345 --> 00:11:37,044
e vire as esquinas
da sua boca para cima
em vez de para baixo.

182
00:11:37,087 --> 00:11:38,785
Eles estão acordados agora.

183
00:11:50,535 --> 00:11:52,233
Juiz.

184
00:11:52,276 --> 00:11:54,235
Você queria me ver
sobre aquele novo
reprodutores?

185
00:11:54,278 --> 00:11:57,325
Não, isso vai continuar.
Agora mesmo, peça ao Randy
engatar o carrinho.

186
00:11:57,368 --> 00:11:59,762
Eu vi Ryker.
Existe algum problema?

187
00:11:59,806 --> 00:12:01,851
Receio que sim, na mina.

188
00:12:01,895 --> 00:12:03,548
Posso fazer alguma coisa?

189
00:12:03,592 --> 00:12:06,116
eu nem sei
o que posso fazer.

190
00:12:17,040 --> 00:12:18,433
[bater na porta]
Betsy?

191
00:12:18,476 --> 00:12:20,957
Entre, papai.

192
00:12:21,001 --> 00:12:23,220
Você poderia abotoar
as costas para mim,
por favor?

193
00:12:28,399 --> 00:12:30,967
Betsy, talvez nós
é melhor adiar

194
00:12:31,011 --> 00:12:32,969
comprando esses vestidos
esta tarde.

195
00:12:33,013 --> 00:12:34,884
Eu tenho alguns negócios
na mina.

196
00:12:34,928 --> 00:12:37,017
Algo está acontecendo,
não é?

197
00:12:37,060 --> 00:12:38,496
Por que você diz isso?

198
00:12:38,540 --> 00:12:40,542
Algo está acontecendo,
e eu tenho que ser
mantido afastado.

199
00:12:40,585 --> 00:12:44,372
Bem, talvez não
seja agradável para você
lá embaixo, só isso.

200
00:12:44,415 --> 00:12:47,941
Papai, às vezes eu penso
você me protege demais.

201
00:12:47,984 --> 00:12:50,465
Bem, esse é o meu trabalho,
não é... para proteger você?

202
00:12:50,508 --> 00:12:52,293
Mas eu não estou
mais uma garotinha.

203
00:12:52,336 --> 00:12:55,818
Ah, não, você é
uma senhora francamente velha.

204
00:12:55,862 --> 00:12:57,907
Mas você deve se lembrar--
Eu sou um pai,

205
00:12:57,951 --> 00:13:00,083
e os pais tendem a ser
tacanho.

206
00:13:00,127 --> 00:13:02,303
Talvez sim, mas você está
não é tacanho.

207
00:13:02,346 --> 00:13:04,174
Ah, sim, estou.
É uma das coisas

208
00:13:04,218 --> 00:13:06,350
você não pode evitar
quando você tem filhos.

209
00:13:06,394 --> 00:13:10,093
Eu acho que você é um dos
os homens de mente mais aberta
Eu já sabia.

210
00:13:12,226 --> 00:13:14,097
Tudo bem.
Você pode vir junto,

211
00:13:14,141 --> 00:13:16,099
só para ver que você não está
faltando alguma coisa.

212
00:13:16,143 --> 00:13:17,884
Betsy.

213
00:13:19,494 --> 00:13:23,150
Eu sei que você deve sentir
enfiado aqui em Shiloh,

214
00:13:23,193 --> 00:13:25,848
mas existem outros
lugares onde você pode ir--

215
00:13:25,892 --> 00:13:27,110
viagens, coisas para ver.

216
00:13:27,154 --> 00:13:28,938
Papai, eu amo Shiloh.

217
00:13:28,982 --> 00:13:30,810
Eu nunca quero
para sair.

218
00:13:44,084 --> 00:13:46,347
Bem, eu estarei.

219
00:13:53,528 --> 00:13:54,921
Papai, você poderia
espere um pouco

220
00:13:54,964 --> 00:13:56,400
enquanto eu conserto
algum café da manhã?

221
00:13:56,444 --> 00:13:58,315
Você disse
você não estava com fome.

222
00:13:58,359 --> 00:14:00,927
Eu - eu mudei de ideia.

223
00:14:10,414 --> 00:14:11,633
Está quente!

224
00:14:11,676 --> 00:14:12,982
BETSY:
Claro que está quente.

225
00:14:13,026 --> 00:14:14,636
E há ácido bórico
lá dentro também

226
00:14:14,679 --> 00:14:16,159
então coloque os pés.

227
00:14:23,210 --> 00:14:25,647
Lá. Agora eu vou
comece seus ovos.

228
00:14:40,488 --> 00:14:42,403
O que fez você
mudar de idéia?

229
00:14:44,013 --> 00:14:45,972
Não havia tantas nozes
e frutas lá fora

230
00:14:46,015 --> 00:14:47,234
como eu pensei.

231
00:14:56,112 --> 00:14:57,940
Quem é ele?
Qual o nome dele?

232
00:14:57,984 --> 00:14:59,376
Não sei.

233
00:14:59,420 --> 00:15:01,726
Encontrei na trilha do rio,
andando descalço.

234
00:15:01,770 --> 00:15:03,554
Por que ele estava fazendo isso?

235
00:15:03,598 --> 00:15:05,687
Bem, suas botas
parecia que eles tinham visto
dias melhores.

236
00:15:05,730 --> 00:15:07,428
Ele não tem
um cavalo?

237
00:15:07,471 --> 00:15:09,169
Não que eu saiba.

238
00:15:09,212 --> 00:15:11,127
Diga-lhe a verdade,
ele não falou muito.

239
00:15:11,171 --> 00:15:13,390
Disse que gostaria de fazer
algumas tarefas para uma refeição.

240
00:15:13,434 --> 00:15:15,436
Parecia
um cara legal o suficiente.

241
00:15:15,479 --> 00:15:18,091
eu imaginei
você não se importaria.

242
00:15:18,134 --> 00:15:20,310
Pareceu-me que ele poderia
use mais do que uma refeição.

243
00:15:20,354 --> 00:15:22,486
Para onde ele estava indo?
afinal?

244
00:15:22,530 --> 00:15:24,314
Em lugar nenhum, eu acho.

245
00:15:24,358 --> 00:15:26,273
Não existe tal lugar.

246
00:15:37,501 --> 00:15:39,677
Aqui, experimente estes.
Eles são um par de
do meu pai.

247
00:15:39,721 --> 00:15:41,375
eu não quero levar
as botas do seu pai.

248
00:15:41,418 --> 00:15:43,725
Ah, não é caridade.
É uma troca.

249
00:15:43,768 --> 00:15:44,987
Aqui.

250
00:15:45,031 --> 00:15:46,771
Eu vou levar isso.

251
00:15:46,815 --> 00:15:49,557
Sim, mas esses são
quase desapareceu.

252
00:15:51,385 --> 00:15:53,430
Acho que sim.
Eu vou te dizer o que--

253
00:15:53,474 --> 00:15:54,954
faremos um comércio justo.

254
00:15:54,997 --> 00:15:56,520
Só vou te dar um.

255
00:15:58,000 --> 00:15:59,697
Uma bota não adianta.

256
00:16:04,746 --> 00:16:06,661
[ambos riem]

257
00:16:06,704 --> 00:16:08,097
Obrigado.

258
00:16:08,141 --> 00:16:10,404
eu não ia conseguir
muito longe sobre isso.

259
00:16:10,447 --> 00:16:12,406
Eu sei.

260
00:16:12,449 --> 00:16:15,409
E, ah, obrigado
para o café da manhã.
Estava uma delícia.

261
00:16:15,452 --> 00:16:17,411
Se você ainda está com fome,
Vou consertar mais um pouco para você.

262
00:16:17,454 --> 00:16:18,629
Não, obrigado.

263
00:16:18,673 --> 00:16:20,675
Bem, eu não quero
forçar você ou algo assim.

264
00:16:20,718 --> 00:16:22,590
Bem,
na verdade,

265
00:16:22,633 --> 00:16:24,722
eu gostaria
mais um pouco de café.

266
00:16:28,378 --> 00:16:30,990
Bem, você está sendo
cuidado?

267
00:16:31,033 --> 00:16:32,426
Sim, senhor.

268
00:16:34,471 --> 00:16:35,690
Meu nome é Garth.

269
00:16:35,733 --> 00:16:37,039
Você conheceu
minha filha Betsy.

270
00:16:37,083 --> 00:16:38,388
Meu nome é
David Henderson.

271
00:16:38,432 --> 00:16:40,434
Sente-se, Sr. Henderson.

272
00:16:40,477 --> 00:16:42,740
Que bom ter você no chow.

273
00:16:42,784 --> 00:16:44,829
eu aprecio
sua hospitalidade.

274
00:16:44,873 --> 00:16:46,483
A sua filha
um excelente cozinheiro.

275
00:16:46,527 --> 00:16:48,659
Ah, sim, ela é.

276
00:16:48,703 --> 00:16:51,575
Ela se ofereceu para me emprestar
essas suas botas.

277
00:16:51,619 --> 00:16:53,403
Espero que você não se importe.

278
00:16:53,447 --> 00:16:55,753
Oh não. De jeito nenhum.

279
00:16:55,797 --> 00:16:58,495
Você vai ficar
em Arco de Medicina,

280
00:16:58,539 --> 00:17:00,149
ou você está apenas
passando?

281
00:17:00,193 --> 00:17:01,977
Só de passagem.

282
00:17:02,021 --> 00:17:03,761
Se você quiser
pare aqui em Shiloh,

283
00:17:03,805 --> 00:17:05,111
podemos usar uma mão extra.

284
00:17:05,154 --> 00:17:07,026
O capataz diz
você é um bom trabalhador.

285
00:17:08,549 --> 00:17:10,464
Bem, obrigado.
Acho que vou continuar.

286
00:17:10,507 --> 00:17:12,118
Bem...

287
00:17:12,161 --> 00:17:14,859
Eu tenho alguns negócios
para cuidar,

288
00:17:14,903 --> 00:17:17,123
e então eu vou
para a cidade.

289
00:17:17,166 --> 00:17:19,647
Ficarei feliz em te dar
um elevador, se quiser.

290
00:17:19,690 --> 00:17:21,083
Obrigado.
Eu apreciaria isso.

291
00:17:21,127 --> 00:17:22,215
Muito bom.

292
00:17:26,132 --> 00:17:28,047
Hum, como você mora?

293
00:17:28,090 --> 00:17:29,700
Quero dizer, você tem
para trabalhar, não é?

294
00:17:29,744 --> 00:17:31,485
Então, o que há de errado
com Siló?

295
00:17:31,528 --> 00:17:33,052
Nada.

296
00:17:33,095 --> 00:17:34,879
Não é fácil para um homem
para se dar bem aqui

297
00:17:34,923 --> 00:17:36,098
sem fazer nada.

298
00:17:36,142 --> 00:17:37,491
Eu sei que.

299
00:17:37,534 --> 00:17:39,623
Você tem algum lugar
mais para ir? Não.

300
00:17:39,667 --> 00:17:41,060
Bem, então,
o que há de errado--

301
00:17:41,103 --> 00:17:43,062
Seu pai deve estar
esperando por nós.

302
00:18:28,498 --> 00:18:30,500
Sinto muito, Dora.

303
00:18:30,544 --> 00:18:32,111
Não parece muito bom.

304
00:18:32,154 --> 00:18:33,938
Vou tentar de novo, mas...

305
00:18:33,982 --> 00:18:35,766
Ah, meu Deus.

306
00:18:35,810 --> 00:18:38,595
Deve haver algo
podemos fazer.

307
00:18:38,639 --> 00:18:41,511
Aconteça o que acontecer
para Sam naquele poço,

308
00:18:41,555 --> 00:18:43,644
nós vamos te abraçar
para dar conta disso.

309
00:18:59,225 --> 00:19:01,792
Sr. Calder,
Meu nome é Henry Garth.

310
00:19:01,836 --> 00:19:03,229
Eu sei quem você é.
O que você quer?

311
00:19:03,272 --> 00:19:05,187
O que está acontecendo
lá em cima?

312
00:19:05,231 --> 00:19:07,146
Tivemos um pequeno acidente.

313
00:19:07,189 --> 00:19:09,626
É Claypool--
ele está preso na mina.

314
00:19:09,670 --> 00:19:11,019
Vivo?

315
00:19:11,062 --> 00:19:12,542
Mais ou menos.

316
00:19:12,586 --> 00:19:14,805
Eu entendo que isso não é
a primeira vez

317
00:19:14,849 --> 00:19:16,851
você sofreu um acidente.

318
00:19:16,894 --> 00:19:18,809
Bem, nós colocamos
madeira nova.

319
00:19:18,853 --> 00:19:20,202
Claypool entrou
por conta própria,

320
00:19:20,246 --> 00:19:22,596
disse que queria
para inspecioná-lo.

321
00:19:22,639 --> 00:19:24,250
Tem a família dele lá em cima?

322
00:19:24,293 --> 00:19:26,991
Sim, a esposa dele.

323
00:19:27,035 --> 00:19:30,212
Você sabe, isso não é
realmente qualquer um dos seus
negócio, juiz.

324
00:19:30,256 --> 00:19:32,736
O que você está fazendo
sobre Claypool?

325
00:19:32,780 --> 00:19:35,174
Pinheiro e alguns
os outros estão tentando
para tirá-lo de lá.

326
00:19:35,217 --> 00:19:38,307
Betsy, espere aqui.
Henderson--

327
00:19:38,351 --> 00:19:40,222
Ele subiu
para o eixo.

328
00:19:43,834 --> 00:19:45,271
Henderson!

329
00:19:46,881 --> 00:19:48,187
Henderson!

330
00:19:55,324 --> 00:19:56,934
Você não pode ir até lá.

331
00:19:58,153 --> 00:19:59,720
eu sei de uma coisa
sobre minas.

332
00:19:59,763 --> 00:20:01,069
Se mais alguém
entra lá,

333
00:20:01,112 --> 00:20:02,288
poderia haver
outro desmoronamento.

334
00:20:02,331 --> 00:20:05,204
Ele está sozinho? Sim.

335
00:20:05,247 --> 00:20:07,249
Então o que você tem
perder se eu entrar?

336
00:20:07,293 --> 00:20:09,295
O que você acha
você pode fazer?

337
00:20:10,252 --> 00:20:12,254
Por favor, senhor.

338
00:20:12,298 --> 00:20:14,735
Se houver alguma chance...

339
00:20:18,086 --> 00:20:20,001
O homem pode estar morrendo.

340
00:20:20,044 --> 00:20:22,133
Eu era ministro.
Eu tenho que tentar
e ajudá-lo.

341
00:20:28,009 --> 00:20:29,619
Eu estou entrando.

342
00:20:29,663 --> 00:20:31,317
Eu irei com você.

343
00:20:44,330 --> 00:20:47,028
[estrondo]

344
00:20:48,334 --> 00:20:50,205
Está à frente.

345
00:20:50,249 --> 00:20:52,294
Apenas vá com calma.

346
00:20:53,948 --> 00:20:55,776
[rangido]

347
00:21:02,783 --> 00:21:05,133
[gemendo]

348
00:21:10,791 --> 00:21:13,228
Claypool, você pode me ouvir?

349
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
Você pode me ouvir? Sim.

350
00:21:15,665 --> 00:21:17,754
Sim, eu ouvi.

351
00:21:17,798 --> 00:21:18,929
Quão ruim é isso?

352
00:21:18,973 --> 00:21:22,237
Não é justo. O quê?

353
00:21:22,281 --> 00:21:23,934
Não é justo para mim
morrer assim.

354
00:21:23,978 --> 00:21:25,632
Eles precisam de mim.

355
00:21:43,389 --> 00:21:45,347
Isso não vai aguentar
muito mais tempo.

356
00:21:47,306 --> 00:21:49,133
Nós vamos pegar você
fora daqui.

357
00:21:49,177 --> 00:21:51,353
Por que você está fazendo isso?

358
00:21:51,397 --> 00:21:53,877
Porque eu não acho
é justo para você
morrer, também--

359
00:21:53,921 --> 00:21:55,705
não desta forma,
não em uma mina.

360
00:21:55,749 --> 00:21:57,185
Quem é você, afinal?

361
00:21:57,228 --> 00:21:59,318
Meu nome é Henderson.

362
00:22:00,449 --> 00:22:02,669
As pessoas lá fora--

363
00:22:02,712 --> 00:22:04,671
Se minha morte
significa qualquer coisa...

364
00:22:04,714 --> 00:22:07,935
para minha esposa e filho,
para os outros--

365
00:22:07,978 --> 00:22:11,808
Pinho, faça isso
significa alguma coisa.

366
00:22:11,852 --> 00:22:13,419
Não deixe isso acontecer
por nada.

367
00:22:15,029 --> 00:22:17,945
Um por um--
todos eles vão acabar

368
00:22:17,988 --> 00:22:19,468
sendo morto nesta mina

369
00:22:19,512 --> 00:22:22,253
a menos que alguém faça
algo sobre isso.

370
00:22:27,215 --> 00:22:29,260
Tudo bem, Pinheiro,
puxe-o para fora.

371
00:22:53,415 --> 00:22:55,286
[tossindo]

372
00:23:05,253 --> 00:23:07,951
Sam? Sam?

373
00:23:09,910 --> 00:23:12,478
Sam! Sam?

374
00:23:17,961 --> 00:23:19,789
Ele está morto.

375
00:23:21,138 --> 00:23:22,444
[chorando] Ah!

376
00:23:22,488 --> 00:23:24,359
Ah, querido Deus!

377
00:23:24,403 --> 00:23:25,491
Sam, não!

378
00:23:25,534 --> 00:23:28,755
Não, não, não, não!

379
00:23:42,116 --> 00:23:44,074
Você está bem?

380
00:23:44,118 --> 00:23:46,076
Minha perna.

381
00:23:46,120 --> 00:23:48,252
E ele?

382
00:24:12,886 --> 00:24:15,149
Pai Celestial,

383
00:24:15,192 --> 00:24:18,195
aceite a alma de
este homem, nós te rogamos,

384
00:24:18,239 --> 00:24:20,328
e traga-o
ao descanso eterno.

385
00:24:22,504 --> 00:24:24,114
Amém.

386
00:24:42,437 --> 00:24:43,960
Como você está se sentindo?

387
00:24:44,004 --> 00:24:45,484
Tudo bem.

388
00:24:45,527 --> 00:24:47,268
O médico diz
vai demorar um pouco

389
00:24:47,311 --> 00:24:49,444
antes de você se levantar
e ao redor.

390
00:24:49,488 --> 00:24:52,142
Ainda não tenho tempo.
Eu tenho que ir.

391
00:24:52,186 --> 00:24:53,535
Onde?

392
00:24:53,579 --> 00:24:56,146
Uh... chega de sopa,
por favor.

393
00:24:56,190 --> 00:24:59,019
Você é muito
homem teimoso.

394
00:24:59,062 --> 00:25:01,195
Eu pensei que estava
exasperante.

395
00:25:15,470 --> 00:25:18,299
Olha, se você tentar
saia dessa cadeira,

396
00:25:18,342 --> 00:25:20,214
você vai cair
deitado em seu rosto,

397
00:25:20,257 --> 00:25:22,346
e eu não vou
para buscá-lo.

398
00:25:22,390 --> 00:25:24,392
Você gostaria
tentar?

399
00:25:24,435 --> 00:25:26,002
Agora não.

400
00:25:26,046 --> 00:25:28,570
Isso é melhor.

401
00:25:33,532 --> 00:25:37,927
Hum, o que você fez em
a mina esta tarde--

402
00:25:37,971 --> 00:25:39,668
uma coisa muito tola,

403
00:25:39,712 --> 00:25:42,062
mas foi
maravilhoso também.

404
00:25:42,105 --> 00:25:44,499
Eu acho que você pensa
você sabe muito sobre mim

405
00:25:44,543 --> 00:25:46,327
que você não fez
sabe antes.

406
00:25:46,370 --> 00:25:48,242
Não muito,
mas um pouco mais.

407
00:25:48,285 --> 00:25:51,114
Talvez você não saiba
o que você pensa que faz.

408
00:25:51,158 --> 00:25:53,203
[bate na porta] Entre.

409
00:25:55,118 --> 00:25:57,947
Bem, como você está?

410
00:25:57,991 --> 00:25:59,514
Ele não está comendo,
embora.

411
00:25:59,558 --> 00:26:02,430
Talvez ele devesse
tentar algo
mais substancial.

412
00:26:10,133 --> 00:26:12,396
Bem, você sente
bem o suficiente para conversar?

413
00:26:12,440 --> 00:26:14,050
Para ouvir, de qualquer maneira.

414
00:26:14,094 --> 00:26:15,269
Ah.

415
00:26:15,312 --> 00:26:17,445
Bem, eu estive
ouvindo

416
00:26:17,488 --> 00:26:19,403
para alguns dos mineiros,
Reverendo Henderson.

417
00:26:19,447 --> 00:26:21,362
É assim que eu te chamo? Não.

418
00:26:21,405 --> 00:26:24,234
O que então? David? Tudo bem.

419
00:26:24,278 --> 00:26:26,410
Você fez bastante
uma impressão
sobre os mineiros,

420
00:26:26,454 --> 00:26:28,108
especialmente
aquele homem, Pinho.

421
00:26:28,151 --> 00:26:30,371
Não há razão para--

422
00:26:30,414 --> 00:26:32,242
Você é um estranho,
e você arriscou sua vida
para um deles.

423
00:26:32,286 --> 00:26:35,202
Eu tentei fazer
a morte do homem mais fácil,
isso é tudo.

424
00:26:37,334 --> 00:26:40,076
Pine olhou para
Claypool.

425
00:26:40,120 --> 00:26:42,209
Respeitei ele.
Todos eles fizeram isso.

426
00:26:42,252 --> 00:26:45,734
Agora eu suponho
eles estarão procurando
para um novo campeão.

427
00:26:45,778 --> 00:26:47,736
não tenho certeza
Eu sigo você.

428
00:26:47,780 --> 00:26:51,261
A situação em
a mina é explosiva--

429
00:26:51,305 --> 00:26:53,263
tem sido assim
por semanas.

430
00:26:53,307 --> 00:26:56,440
Salários,
condições de trabalho,
precauções de segurança.

431
00:26:56,484 --> 00:26:58,094
Os mineiros estão reclamando
sobre todos eles,

432
00:26:58,138 --> 00:26:59,618
e eu acho
eles têm direito.

433
00:26:59,661 --> 00:27:02,446
Ah, eu acho
um acordo pacífico

434
00:27:02,490 --> 00:27:04,231
pode ser resolvido.

435
00:27:04,274 --> 00:27:05,493
Estou tentando entrar em contato
com os donos das minas

436
00:27:05,536 --> 00:27:07,060
para marcar uma reunião.

437
00:27:07,103 --> 00:27:08,278
E Calder?

438
00:27:08,322 --> 00:27:11,281
Bem...

439
00:27:11,325 --> 00:27:13,109
Eu não acho que Calder

440
00:27:13,153 --> 00:27:16,199
representava os mineiros
reclamações de forma justa,
ou até tentou.

441
00:27:16,243 --> 00:27:18,288
Eu acho que ele está com medo
se ele admitir que há
problema,

442
00:27:18,332 --> 00:27:21,640
isso refletirá em seu
capacidade de operar a mina.

443
00:27:21,683 --> 00:27:23,642
Não importa o que
a situação é,

444
00:27:23,685 --> 00:27:25,295
você vai ser
trabalhando nisso.

445
00:27:25,339 --> 00:27:27,167
Oh sim.

446
00:27:27,210 --> 00:27:29,473
E enquanto o xerife
e eu estou tentando
para resolver as coisas,

447
00:27:29,517 --> 00:27:32,128
os mineiros vão
preciso de alguma orientação,

448
00:27:32,172 --> 00:27:34,609
alguma liderança.

449
00:27:41,834 --> 00:27:45,228
Eu acho que há
algo que você deveria
entenda sobre mim.

450
00:27:45,272 --> 00:27:47,404
Estou apenas de passagem
por aqui, só isso.

451
00:27:47,448 --> 00:27:49,363
eu não pretendo
intrometer-se em qualquer coisa,

452
00:27:49,406 --> 00:27:52,322
porque eu aprendi
há muito tempo
Não sou um bom intrometido.

453
00:27:52,366 --> 00:27:55,369
Eu fiz o que fiz
na mina porque
Eu tive que fazer isso.

454
00:27:59,373 --> 00:28:00,461
Eu vejo.

455
00:28:01,723 --> 00:28:04,117
Juiz Garth?

456
00:28:04,160 --> 00:28:07,337
Não é isso
Eu não estou preocupado.

457
00:28:07,381 --> 00:28:09,339
É só que tudo
eu já toquei

458
00:28:09,383 --> 00:28:11,167
tinha acabado mal.

459
00:28:11,211 --> 00:28:14,388
Agora, isso não é autopiedade.
É a verdade honesta.

460
00:28:14,431 --> 00:28:17,565
Meu pai morreu em uma mina,

461
00:28:17,608 --> 00:28:19,436
não é muito diferente
daquele.

462
00:28:19,480 --> 00:28:21,787
eu fui criado
em uma cidade mineira.

463
00:28:21,830 --> 00:28:24,790
Meu pai queria uma coisa,
e isso foi para me pegar
fora de lá.

464
00:28:24,833 --> 00:28:26,487
E ele fez.

465
00:28:26,530 --> 00:28:28,402
Ele não tinha certeza
o que devo fazer,

466
00:28:28,445 --> 00:28:30,099
mas é realmente
não importava.

467
00:28:30,143 --> 00:28:31,840
Tanto tempo
como eu não cresci

468
00:28:31,884 --> 00:28:35,365
com sujeira de carvão na minha pele
tão grosso que sabão
não consegui lavar.

469
00:28:35,409 --> 00:28:37,193
Ele me queria
ter uma profissão

470
00:28:37,237 --> 00:28:39,195
onde minhas mãos
estaria limpo.

471
00:28:39,239 --> 00:28:40,719
Qualquer profissão.

472
00:28:45,593 --> 00:28:47,421
O ministério?

473
00:29:05,613 --> 00:29:07,746
Como ele está? Dormindo.

474
00:29:11,793 --> 00:29:13,447
O que é isso
você está tricotando?

475
00:29:13,490 --> 00:29:15,405
Um cobertor para cavalo?

476
00:29:15,449 --> 00:29:17,320
Ei. Eu sei tricotar, papai,

477
00:29:17,364 --> 00:29:19,235
bem como
qualquer outra jovem.

478
00:29:19,279 --> 00:29:21,194
Por aqui, pelo menos.

479
00:29:24,371 --> 00:29:27,591
E você é
uma jovem senhora nisso.

480
00:29:27,635 --> 00:29:29,289
Obrigado, senhor.

481
00:29:29,332 --> 00:29:31,508
Um muito contente...

482
00:29:31,552 --> 00:29:33,510
de repente.

483
00:29:33,554 --> 00:29:35,861
Eu acho que é porque
Eu tenho algo para fazer

484
00:29:35,904 --> 00:29:37,819
e alguém para cuidar.

485
00:29:37,863 --> 00:29:40,300
Bem, você pode
cuide de mim.

486
00:29:40,343 --> 00:29:42,563
Mas você não vai me deixar.
Não o suficiente.

487
00:29:44,391 --> 00:29:45,784
Ele deixa você?

488
00:29:45,827 --> 00:29:49,265
Neste momento ele não
tem alguma escolha.

489
00:29:51,311 --> 00:29:53,661
Isso é importante
para você, não é?

490
00:29:53,704 --> 00:29:55,576
Alguém para cuidar.

491
00:29:55,619 --> 00:29:58,448
Eu acho que sim.

492
00:29:58,492 --> 00:30:00,494
Receio não estar
o tipo de mulher

493
00:30:00,537 --> 00:30:02,322
isso vai
abra qualquer trilha

494
00:30:02,365 --> 00:30:04,454
ou mover quaisquer montanhas,
Papai.

495
00:30:04,498 --> 00:30:06,282
Eu realmente não quero muito--

496
00:30:06,326 --> 00:30:09,285
só você e Shiloh e...

497
00:30:09,329 --> 00:30:12,158
e alguém para cuidar.

498
00:30:14,725 --> 00:30:16,815
Apenas, ah...

499
00:30:16,858 --> 00:30:19,339
quanto você sabe
sobre seu paciente?

500
00:30:20,514 --> 00:30:22,646
Ele não diz
muito,

501
00:30:22,690 --> 00:30:25,214
mas sob isso
exterior relutante,

502
00:30:25,258 --> 00:30:27,651
ele é o tipo de
um homem que...

503
00:30:27,695 --> 00:30:28,870
Isso...

504
00:30:28,914 --> 00:30:32,265
Bem, antes
ele veio aqui,

505
00:30:32,308 --> 00:30:34,397
eu o encontrei
lá no rio,

506
00:30:34,441 --> 00:30:36,399
em seus pés descalços
e com fome.

507
00:30:36,443 --> 00:30:38,880
E eu lhe ofereci ajuda,
mas ele não aceitou.

508
00:30:38,924 --> 00:30:40,926
Você não me contou
você conheceu antes.

509
00:30:40,969 --> 00:30:43,929
eu queria tempo
para decifrá-lo.

510
00:30:43,972 --> 00:30:46,366
E você fez isso?

511
00:30:48,803 --> 00:30:51,284
Bem, eu aprendi isso
ele é o tipo de homem

512
00:30:51,327 --> 00:30:53,460
isso arriscaria sua vida
para ajudar alguém.

513
00:30:55,854 --> 00:30:59,422
E o fato
que ele era ministro?

514
00:30:59,466 --> 00:31:01,685
Por que isso importa?

515
00:31:01,729 --> 00:31:05,385
É importante quando um homem
está fugindo
de alguma coisa.

516
00:31:05,428 --> 00:31:06,865
Não faz
alguma diferença para mim

517
00:31:06,908 --> 00:31:08,562
o que ele está executando
longe de.

518
00:31:11,347 --> 00:31:13,741
Se um homem está correndo
longe de qualquer coisa...

519
00:31:15,656 --> 00:31:19,703
ele é duro, cara
para cuidar.

520
00:31:41,073 --> 00:31:44,815
Vamos, Randy.
O que está levando você
tanto tempo?

521
00:31:44,859 --> 00:31:47,296
Qual é o problema
com ela?
Com quem?

522
00:31:47,340 --> 00:31:49,777
Betsy.

523
00:31:50,865 --> 00:31:53,824
Parece tudo bem para mim
daqui de baixo.

524
00:31:53,868 --> 00:31:55,696
Ela não está mais cavalgando,
você percebe?

525
00:31:55,739 --> 00:31:57,263
Ela não trava
ao redor do curral
como ela costumava fazer,

526
00:31:57,306 --> 00:31:58,960
cuidando de todo mundo
negócio de outra pessoa
e todas essas coisas.

527
00:31:59,004 --> 00:32:01,876
Bem, ela está sendo
uma enfermeira, só isso.

528
00:32:01,920 --> 00:32:03,443
Isso é tudo?

529
00:32:04,879 --> 00:32:06,794
O que você é
está acontecendo?

530
00:32:06,837 --> 00:32:10,102
Eu acho que ela está sonhando
sobre aquele cara.
Isso é o que eu penso.

531
00:32:10,145 --> 00:32:12,278
Por cima dele?

532
00:32:12,321 --> 00:32:14,323
Ela não estaria
sonhando com ele.

533
00:32:14,367 --> 00:32:17,196
Ela está apenas sendo
útil, só isso.

534
00:32:17,239 --> 00:32:19,981
Você conhece Betsy--
ela gosta de ser útil.

535
00:32:20,025 --> 00:32:21,461
Por que não ele?

536
00:32:21,504 --> 00:32:25,900
Porque ele é um vira-lata,
um andarilho, é por isso.

537
00:32:30,818 --> 00:32:33,864
Você sabe, vagabundo,
Eu estive pensando--

538
00:32:35,040 --> 00:32:37,085
Betsy está envelhecendo.

539
00:32:37,129 --> 00:32:38,913
O que é isso
deveria significar?

540
00:32:38,957 --> 00:32:40,915
Nada.

541
00:32:40,959 --> 00:32:42,482
Estou ficando mais velho,
isso é tudo.

542
00:32:47,226 --> 00:32:49,228
[limpa a garganta]
Randi...

543
00:32:49,271 --> 00:32:51,882
por que você não
falar com ela?

544
00:32:51,926 --> 00:32:53,275
Falar com ela?

545
00:32:53,319 --> 00:32:56,757
Sim. Vocês dois
como cavalos, você sabe.

546
00:32:56,800 --> 00:32:58,324
Você fala com ela.

547
00:33:04,591 --> 00:33:07,289
eu não sei
se eu puder, Trampas.

548
00:33:09,030 --> 00:33:10,771
Não se trata de cavalos.

549
00:33:17,082 --> 00:33:19,388
eu quero
obrigado, Betsy.
Para que?

550
00:33:19,432 --> 00:33:21,869
Por não perguntar
muitas perguntas.

551
00:33:21,912 --> 00:33:23,914
Ah, eu admito,
Eu tenho alguns.

552
00:33:23,958 --> 00:33:26,830
Mas eu tento
o melhor que posso
não ficar curioso.

553
00:33:26,874 --> 00:33:29,050
Bem, não é
porque eu não quero
para falar com você.

554
00:33:29,094 --> 00:33:30,878
Você me pegou
acostumado com isso.

555
00:33:58,993 --> 00:34:00,299
Bom dia.

556
00:34:00,342 --> 00:34:01,952
Bom dia. Bom dia.

557
00:34:01,996 --> 00:34:04,477
Ah, por favor, não se levante
por minha conta.

558
00:34:04,520 --> 00:34:06,131
Como vai, Sr. Pine?

559
00:34:06,174 --> 00:34:07,871
Como está a perna?

560
00:34:07,915 --> 00:34:09,438
Tudo bem, obrigado.

561
00:34:09,482 --> 00:34:12,485
Peço desculpas por
entrando assim.

562
00:34:12,528 --> 00:34:15,227
Mas gostaríamos muito
para falar com você.

563
00:34:15,270 --> 00:34:17,011
Certamente.

564
00:34:17,055 --> 00:34:18,882
Hum, com licença.
Vou fazer um chá.

565
00:34:18,926 --> 00:34:21,059
Oh não. Há
não há necessidade disso.

566
00:34:21,102 --> 00:34:23,104
Não há nada
nós vamos dizer
para o Sr.

567
00:34:23,148 --> 00:34:25,193
que você
não deveria ouvir.

568
00:34:25,237 --> 00:34:27,848
Além disso, com isso
lindo vestido,

569
00:34:27,891 --> 00:34:29,893
você me faz
me sinto muito bem--

570
00:34:29,937 --> 00:34:31,982
como se eu tivesse
venha ligar. Ei!

571
00:34:33,158 --> 00:34:35,160
Você não vai se sentar,
Sra.

572
00:34:35,203 --> 00:34:36,509
Obrigado.

573
00:34:38,989 --> 00:34:42,297
Sr. Henderson,
Eu queria te contar...

574
00:34:42,341 --> 00:34:45,648
Na verdade, ambos
Sr. Pine e eu queríamos
para te dizer--

575
00:34:45,692 --> 00:34:48,216
o que isso significa para nós
o que você fez,

576
00:34:48,260 --> 00:34:50,392
tentando salvar meu marido
lá embaixo na mina.

577
00:34:50,436 --> 00:34:51,567
Ah, Sra. Claypool. Eu--

578
00:34:51,611 --> 00:34:53,221
Deixe-me terminar.

579
00:34:53,265 --> 00:34:57,965
Você vê, não é só
que Sam era meu marido.

580
00:34:58,008 --> 00:35:00,315
Ele também foi
um dos mineiros,

581
00:35:00,359 --> 00:35:02,317
um de muitos.

582
00:35:02,361 --> 00:35:04,667
E todos nós
meio que esqueci disso...

583
00:35:04,711 --> 00:35:07,931
qualquer um poderia
me importo tanto
o que acontece conosco.

584
00:35:07,975 --> 00:35:11,457
Sra. Claypool, há
outros que se importam profundamente
sobre os mineiros.

585
00:35:11,500 --> 00:35:12,980
O juiz Garth é um deles.

586
00:35:14,547 --> 00:35:17,680
Bem, todos nós esperamos que sim.

587
00:35:17,724 --> 00:35:20,030
Com licença, senhorita Garth.

588
00:35:20,074 --> 00:35:22,163
Mas não sabemos
sobre isso.

589
00:35:22,207 --> 00:35:24,034
Não gosto
nós sabemos sobre você.

590
00:35:24,078 --> 00:35:27,299
Você realmente desceu
e fez alguma coisa.

591
00:35:27,342 --> 00:35:29,475
O fato é, Sr. Henderson,

592
00:35:29,518 --> 00:35:33,261
que gostaríamos de você
sair e conversar
para os homens.

593
00:35:38,005 --> 00:35:40,138
Ninguém sabe
o que fazer agora, e--

594
00:35:40,181 --> 00:35:43,619
bem, eu sei que eles ouviriam
para qualquer coisa que você tivesse a dizer.

595
00:35:43,663 --> 00:35:45,621
Eu não acho que esteja certo
para eu me envolver.

596
00:35:47,232 --> 00:35:49,712
Eu acho que você está
já envolvido.

597
00:35:49,756 --> 00:35:52,062
Você se lembra--
Sam me pediu para ver

598
00:35:52,106 --> 00:35:54,239
que ele não morreu
por nada.

599
00:35:54,282 --> 00:35:58,504
O fato é que
Eu não sou o homem que ele era.

600
00:35:58,547 --> 00:36:00,549
Eu sinto o mesmo, mas...

601
00:36:00,593 --> 00:36:02,682
Eu não consigo encontrar
as palavras certas.

602
00:36:02,725 --> 00:36:05,380
Sr.

603
00:36:05,424 --> 00:36:08,296
precisamos de alguém
quem falará por nós.

604
00:36:08,340 --> 00:36:11,212
Juiz Garth...
ele tem boas intenções,

605
00:36:11,256 --> 00:36:13,562
mas ele está no meio.
Ele quase tem que ser.

606
00:36:13,606 --> 00:36:15,390
O xerife também.

607
00:36:18,611 --> 00:36:21,614
Precisamos de alguém
quem está conosco.

608
00:36:27,576 --> 00:36:29,970
Desculpe. Eu--

609
00:36:35,236 --> 00:36:39,109
Tenho certeza, Sr. Henderson
tem boas razões
por hesitar.

610
00:36:39,153 --> 00:36:41,677
Sim, obrigado. Eu faço.

611
00:36:41,721 --> 00:36:44,985
Você poderia apenas nos prometer

612
00:36:45,028 --> 00:36:48,467
que você pensaria sobre isso--
nada mais?

613
00:36:50,120 --> 00:36:51,426
Sim, claro que vou.

614
00:36:51,470 --> 00:36:53,646
Obrigado.

615
00:36:57,737 --> 00:36:59,217
Uh...

616
00:37:01,306 --> 00:37:05,135
Senhor Henderson,
Sam costumava ser
um homem crente.

617
00:37:05,179 --> 00:37:08,617
Eu estava pensando
se ele ainda estava quando morreu.

618
00:37:14,449 --> 00:37:15,755
Sim, acho que sim.

619
00:37:15,798 --> 00:37:17,496
Oh.

620
00:37:19,672 --> 00:37:22,240
Bem, estou muito grato
para isso.

621
00:37:26,635 --> 00:37:30,770
Com licença. eu não pretendia
para se emocionar.

622
00:37:32,380 --> 00:37:35,296
eu sei como
para fazer uma ligação adequada.

623
00:37:35,340 --> 00:37:38,299
Eu costumava, de qualquer maneira.

624
00:37:38,343 --> 00:37:40,214
Você vê, Sam não estava
sempre mineiro.

625
00:37:40,258 --> 00:37:42,651
Ele era um homem de
ambições muito maiores.

626
00:37:42,695 --> 00:37:46,655
Simplesmente... nunca pareceu
chegar muito.

627
00:37:46,699 --> 00:37:49,658
Bem, Sra. Claypool,
isso acontece com muitos de nós.

628
00:37:49,702 --> 00:37:52,444
Nossas ambições às vezes
apenas não venha muito.

629
00:37:55,185 --> 00:37:58,624
Você é um homem honesto,
Sr.

630
00:37:58,667 --> 00:38:01,322
Você deve ter estado
um bom ministro.

631
00:38:08,721 --> 00:38:10,723
Bem, adeus.

632
00:38:10,766 --> 00:38:12,420
Muito obrigado. Adeus.

633
00:38:48,761 --> 00:38:50,545
[bater na porta]

634
00:38:50,589 --> 00:38:51,764
Entre.

635
00:38:53,679 --> 00:38:55,245
Olá.

636
00:38:55,289 --> 00:38:56,769
Posso falar com você
um minuto, juiz?

637
00:38:56,812 --> 00:38:58,423
Claro. Entre.

638
00:38:58,466 --> 00:38:59,728
Como está a perna?

639
00:38:59,772 --> 00:39:01,600
Está chegando,
obrigado.

640
00:39:01,643 --> 00:39:03,428
Sente-se, coloque-o.

641
00:39:10,435 --> 00:39:13,655
Quando cheguei aqui pela primeira vez,
você me perguntou onde
eu estava indo,

642
00:39:13,699 --> 00:39:16,571
e eu disse que estava
só de passagem.

643
00:39:16,615 --> 00:39:19,835
eu acho
Eu tenho feito isso
já há muito tempo--

644
00:39:19,879 --> 00:39:21,750
procurando por algo.

645
00:39:23,796 --> 00:39:25,754
Agora você pensa
você encontrou, né?

646
00:39:26,973 --> 00:39:29,454
Eu - eu não sei.

647
00:39:29,497 --> 00:39:31,630
Sra. Claypool e Pine
veio me ver.

648
00:39:31,673 --> 00:39:34,328
Você estava certo.
Eles querem que eu os ajude.

649
00:39:34,372 --> 00:39:35,677
Oh. Você vai?

650
00:39:35,721 --> 00:39:38,158
Eu não tenho certeza.

651
00:39:38,201 --> 00:39:41,379
Mas eu quero que você saiba
que eu não esqueci
nossa conversa.

652
00:39:42,771 --> 00:39:44,773
Você já ouviu falar
dos proprietários?

653
00:39:44,817 --> 00:39:47,254
Não, ainda não.
Mas estou confiante

654
00:39:47,297 --> 00:39:48,864
ainda haverá tempo
para nós sentarmos

655
00:39:48,908 --> 00:39:51,693
e discutir os mineiros
abertamente as queixas.

656
00:39:51,737 --> 00:39:54,435
Eu estive pensando
sobre isso, juiz.

657
00:39:54,479 --> 00:39:57,917
Esses homens não querem
semanas de discussões,
talvez daqui a alguns meses.

658
00:39:57,960 --> 00:40:01,703
Eles precisam de esperança -
algo específico
para aguentar hoje.

659
00:40:01,747 --> 00:40:03,444
Prossiga.

660
00:40:03,488 --> 00:40:05,925
No leste, os mineiros
estão se unindo

661
00:40:05,968 --> 00:40:09,755
e se recusando a trabalhar
até que seus direitos
são estabelecidos.

662
00:40:09,798 --> 00:40:11,974
Uma greve. Hum-hmm.

663
00:40:12,018 --> 00:40:14,673
Poderia chegar a esse ponto.

664
00:40:18,851 --> 00:40:22,724
Você não está se movendo
muito rápido?

665
00:40:24,030 --> 00:40:25,640
Você sabe
haverá problemas,

666
00:40:25,684 --> 00:40:26,946
as pessoas vão se machucar.

667
00:40:26,989 --> 00:40:30,471
E no final, nada
será realizado.

668
00:40:30,515 --> 00:40:34,432
Estou tentando explorar
os processos legais primeiro.

669
00:40:34,475 --> 00:40:36,434
Ah, é mais lento, mas...

670
00:40:36,477 --> 00:40:38,697
mais duradouro.

671
00:40:44,703 --> 00:40:46,792
Você acha que estou fazendo
a decisão errada?

672
00:40:49,403 --> 00:40:53,015
Eu acho que você é um homem
quem está procurando um propósito
em sua vida.

673
00:40:53,059 --> 00:40:55,365
E tudo bem...

674
00:40:55,409 --> 00:40:58,325
contanto que não seja
às custas

675
00:40:58,368 --> 00:41:00,283
de outras pessoas.

676
00:42:44,823 --> 00:42:46,607
Bom dia. Bom dia.

677
00:42:46,651 --> 00:42:47,956
Eu pensei que você poderia
gostaria de dar um passeio.

678
00:42:48,000 --> 00:42:50,132
Ah, estou tão feliz
você pensou em mim.

679
00:42:50,176 --> 00:42:52,091
Eu lembro quando
costumávamos andar muito.

680
00:42:52,134 --> 00:42:55,790
Sim, falando sobre
todos os problemas
do mundo.

681
00:42:55,834 --> 00:42:58,619
Sim. Acho que não
resolvemos todos, não é?

682
00:42:58,663 --> 00:43:00,708
Não, nem todos.

683
00:43:00,752 --> 00:43:02,841
Bem, eu queria
para falar com você.

684
00:43:02,884 --> 00:43:05,626
Eu pensei que você poderia ter
mais tempo para pedalar
agora que ele se foi.

685
00:43:05,670 --> 00:43:07,062
Quem se foi?

686
00:43:08,847 --> 00:43:10,457
Você não sabia?

687
00:43:12,459 --> 00:43:14,374
Com licença, Randy.

688
00:43:19,509 --> 00:43:21,599
Papai, você sabia
que ele foi embora?

689
00:43:21,642 --> 00:43:22,817
Sim eu faço.

690
00:43:22,861 --> 00:43:24,166
Você o mandou embora?

691
00:43:24,210 --> 00:43:25,994
Por que eu faria isso? Por minha causa.

692
00:43:26,038 --> 00:43:27,779
Você o mandou embora
por minha causa?

693
00:43:27,822 --> 00:43:29,868
eu não sabia que ele tinha ido embora
até esta manhã.

694
00:43:29,911 --> 00:43:31,696
[ choro ]

695
00:43:31,739 --> 00:43:34,786
Deveríamos ter conversado
mais sobre isso. Eu--

696
00:43:34,829 --> 00:43:38,659
Mas eu o amo!
Ninguém nunca parou
pensar sobre isso?

697
00:43:59,114 --> 00:44:00,768
[bater na porta]

698
00:44:00,812 --> 00:44:02,117
JUIZ: Betsy?

699
00:44:02,161 --> 00:44:03,249
Sim, papai.

700
00:44:05,991 --> 00:44:07,993
Posso entrar?

701
00:44:09,081 --> 00:44:10,343
Claro.

702
00:44:18,003 --> 00:44:20,135
Me desculpe
sobre antes, mas...

703
00:44:21,354 --> 00:44:22,964
Eu quis dizer o que disse.

704
00:44:23,008 --> 00:44:24,923
Eu o amo.

705
00:44:28,187 --> 00:44:30,145
Você acha
é um erro?

706
00:44:30,189 --> 00:44:32,017
Um erro para amar?

707
00:44:32,060 --> 00:44:34,889
Ah, papai. Você está tentando
para fazer tudo

708
00:44:34,933 --> 00:44:38,023
soa tão geral,
tão impessoal.

709
00:44:38,066 --> 00:44:40,895
Mas eu o amo--
David Henderson.

710
00:44:40,939 --> 00:44:43,985
E eu o amo
de uma forma muito especial.

711
00:44:44,029 --> 00:44:46,118
Mas ele não tem certeza
o que ele está fazendo
com sua própria vida.

712
00:44:46,161 --> 00:44:48,773
Você não pode esperar por ele
pensar no seu.

713
00:44:48,816 --> 00:44:50,992
Seja ele pensa em mim--
Eu sei disso.

714
00:44:51,036 --> 00:44:52,515
Ele te contou isso?

715
00:44:52,559 --> 00:44:54,387
Não, ele não precisava.

716
00:44:54,430 --> 00:44:56,824
Eu o conheço.

717
00:44:56,868 --> 00:44:59,958
Papai, ele é o único
Eu te deixaria por.

718
00:45:00,001 --> 00:45:03,744
Eu o seguiria em qualquer lugar
se ele me deixasse.

719
00:45:03,788 --> 00:45:05,877
Mas ele não deixou você.

720
00:45:12,231 --> 00:45:14,015
Estou feliz que ele não tenha feito isso.

721
00:45:36,342 --> 00:45:38,170
Bom dia,
Sra.

722
00:45:39,998 --> 00:45:41,956
Então você veio.

723
00:45:42,000 --> 00:45:45,133
Desculpe minha aparência.
Estou lavando.

724
00:45:45,177 --> 00:45:47,048
Muita lavagem.

725
00:45:47,092 --> 00:45:49,050
Como vão as coisas?

726
00:45:49,094 --> 00:45:51,139
Indo?

727
00:45:51,183 --> 00:45:54,403
As coisas acabaram para mim
quando Sam morreu.

728
00:45:54,447 --> 00:45:57,058
Nada mudou
para os outros.

729
00:45:57,102 --> 00:45:59,060
Juiz Garth
perguntou o Sr. Calder

730
00:45:59,104 --> 00:46:00,888
para desligar o número 7

731
00:46:00,932 --> 00:46:03,412
até que ele pudesse
entre em contato com
os proprietários, mas--

732
00:46:09,201 --> 00:46:11,072
O que você é
fazendo aqui?

733
00:46:11,116 --> 00:46:13,161
eu vim ver
Sra.

734
00:46:13,205 --> 00:46:15,163
Sim, bem, tanto faz
ela está dizendo a você

735
00:46:15,207 --> 00:46:17,905
ela não tem queixas.
Vou deixá-la ficar.

736
00:46:17,949 --> 00:46:20,821
Parece que deveria estar lá
ser mais do que isso.

737
00:46:20,865 --> 00:46:22,823
Eu não sei o que
você está falando.

738
00:46:22,867 --> 00:46:24,085
Eu estou encarregado de
executando uma mina

739
00:46:24,129 --> 00:46:25,304
e obtendo minério
fora do chão.

740
00:46:25,347 --> 00:46:27,088
Você tem
nenhum negócio aqui.

741
00:46:27,132 --> 00:46:29,482
Por que você não vai e prega,
ou o que quer que você faça?

742
00:46:29,525 --> 00:46:33,268
Mas não se envolva
em algo que você não
sabe alguma coisa sobre.

743
00:46:44,889 --> 00:46:46,847
Ele é um mentiroso.

744
00:46:46,891 --> 00:46:49,328
Ele sabe disso,
e nós sabemos disso.

745
00:46:49,371 --> 00:46:52,244
Ele prometeu ao Juiz Garth
ele ia fechar
aquele eixo.

746
00:46:52,287 --> 00:46:54,159
Mas você ainda está
trabalhando nisso?

747
00:46:54,202 --> 00:46:56,378
Estamos limpando tudo.

748
00:46:56,422 --> 00:46:58,032
A mesma coisa, não é?

749
00:46:58,076 --> 00:47:00,252
Ainda poderia
ser perigoso.
Eu sei.

750
00:47:00,295 --> 00:47:02,428
Então por que você está
ainda está trabalhando nisso?

751
00:47:02,471 --> 00:47:05,518
Não temos escolha,
Sr.

752
00:47:05,561 --> 00:47:09,870
Se não trabalharmos,
não somos pagos.

753
00:47:09,914 --> 00:47:12,307
Mais do que isso,
Calder diz que vai
nos jogue fora,

754
00:47:12,351 --> 00:47:13,874
fechadura, estoque e barril.

755
00:47:13,918 --> 00:47:15,658
Mulheres, crianças, tudo.

756
00:47:15,702 --> 00:47:17,182
O que mais podemos fazer?

757
00:47:17,225 --> 00:47:19,010
Você já tentou falar
para o juiz Garth?

758
00:47:21,403 --> 00:47:24,580
O juiz Garth foi trazido
nisso pelo xerife.

759
00:47:24,624 --> 00:47:26,191
O trabalho do xerife...

760
00:47:26,234 --> 00:47:28,323
é proteger
a propriedade da empresa.

761
00:47:28,367 --> 00:47:31,022
Se as coisas
veio para um confronto,

762
00:47:31,065 --> 00:47:32,980
você veria
esses são os fatos.

763
00:47:33,024 --> 00:47:34,939
Juiz Garth
é um homem justo.

764
00:47:34,982 --> 00:47:36,288
Ele é?

765
00:47:37,985 --> 00:47:39,944
Com toda essa sujeira
aos meus olhos,

766
00:47:39,987 --> 00:47:42,294
é difícil ver
um homem justo.

767
00:48:25,685 --> 00:48:26,991
Olá.

768
00:48:28,470 --> 00:48:29,645
Olá.

769
00:48:31,125 --> 00:48:33,998
Eu - eu pensei
você tinha ido embora.

770
00:48:34,041 --> 00:48:35,651
Eu estive na mina.

771
00:48:35,695 --> 00:48:38,654
eu vim aqui
para pensar um pouco.
Espero que você não se importe.

772
00:48:38,698 --> 00:48:41,396
Por que eu deveria?

773
00:48:41,440 --> 00:48:44,356
Na verdade,
Eu estava pensando em você.

774
00:48:44,399 --> 00:48:46,706
Existem algumas coisas
Eu deveria ter te contado.

775
00:48:46,749 --> 00:48:48,969
Você não precisa
me diga qualquer coisa.

776
00:48:49,013 --> 00:48:51,493
Sim eu faço.

777
00:48:51,537 --> 00:48:55,106
A primeira coisa é,
Eu quero te agradecer
por me ajudar,

778
00:48:55,149 --> 00:48:57,064
por me ensinar
como aceitar ajuda.

779
00:48:57,108 --> 00:48:59,240
Você é muito gentil.

780
00:48:59,284 --> 00:49:01,068
Eu sou?

781
00:49:01,112 --> 00:49:04,202
Você deveria estar
com raiva de mim por...

782
00:49:04,245 --> 00:49:07,205
não te contando coisas
Eu deveria ter...

783
00:49:07,248 --> 00:49:09,294
para o caminho
que eu tratei você.

784
00:49:24,135 --> 00:49:26,137
Desculpe. eu não fiz
pretendo fazer isso.

785
00:49:26,180 --> 00:49:28,313
Estou feliz que você fez isso.

786
00:49:28,356 --> 00:49:30,358
Olha, eu quero você
saber agora que...

787
00:49:30,402 --> 00:49:33,448
não importa como eu me sinta,
Eu não posso me envolver
com ninguém pessoalmente.

788
00:49:37,757 --> 00:49:39,411
Por que?

789
00:49:39,454 --> 00:49:43,415
Betsy, todo mundo
Eu já estive perto
sofreu com isso.

790
00:49:43,458 --> 00:49:44,720
Eu não acredito nisso.

791
00:49:44,764 --> 00:49:46,287
Bem, é a verdade.

792
00:49:46,331 --> 00:49:48,376
eu não estava
um ministro muito bom.

793
00:49:48,420 --> 00:49:50,378
Eu queria ser.

794
00:49:50,422 --> 00:49:53,207
eu queria seguir
O caminho de Deus para que eu pudesse
ajudar outras pessoas,

795
00:49:53,251 --> 00:49:55,035
mas eu não consegui
descobrir seus caminhos.

796
00:49:55,079 --> 00:49:56,602
Alguém pode?

797
00:49:58,082 --> 00:50:00,040
Eu acho que sim...

798
00:50:00,084 --> 00:50:01,607
se eles forem honestos o suficiente.

799
00:50:03,522 --> 00:50:05,654
Eu não estava.

800
00:50:10,181 --> 00:50:12,052
Betsy, havia uma menina.

801
00:50:14,098 --> 00:50:16,622
Estávamos apaixonados,
e nós íamos
casar.

802
00:50:18,319 --> 00:50:20,147
Nós dois éramos
muito jovem.

803
00:50:20,191 --> 00:50:22,062
Eu era um brilhante
novo ministro,

804
00:50:22,106 --> 00:50:23,803
e ela veio
de uma bela família.

805
00:50:23,846 --> 00:50:27,328
E por causa dela,
Sentei-me em salões agradáveis,

806
00:50:27,372 --> 00:50:30,766
falou educadamente,
bebi chá em xícaras de porcelana.

807
00:50:30,810 --> 00:50:33,552
E não foi suficiente.

808
00:50:33,595 --> 00:50:35,423
eu queria voltar
para a cidade

809
00:50:35,467 --> 00:50:37,077
onde meu pai
trabalhou nas minas,

810
00:50:37,121 --> 00:50:39,601
onde eles não tinham
belos salões e xícaras de porcelana.

811
00:50:39,645 --> 00:50:41,821
E onde Deus não estava
tão fácil de encontrar

812
00:50:41,864 --> 00:50:43,823
como ele está no domingo
na igreja,

813
00:50:43,866 --> 00:50:46,652
com pelúcia
almofadas de veludo.

814
00:50:48,915 --> 00:50:51,178
Mas eu não fiz
nada sobre isso.

815
00:50:54,790 --> 00:50:57,663
Meu pai morreu
em um desmoronamento de uma mina,

816
00:50:57,706 --> 00:50:59,578
do jeito que Claypool fez.

817
00:51:02,189 --> 00:51:04,235
E eu não estava lá.

818
00:51:05,758 --> 00:51:07,412
Eu estava dizendo legal,
coisas educadas

819
00:51:07,455 --> 00:51:09,718
para pessoas legais e educadas
no bazar da igreja.

820
00:51:09,762 --> 00:51:12,373
Mas não foi
sua culpa.

821
00:51:13,853 --> 00:51:16,247
Betsy, apenas
me escute, por favor.

822
00:51:16,290 --> 00:51:18,901
Esta é a primeira vez
Eu já falei sobre isso.

823
00:51:22,775 --> 00:51:24,559
Eu deixei a garota.

824
00:51:24,603 --> 00:51:27,127
Voltei para a cidade
onde eu queria estar.

825
00:51:29,434 --> 00:51:33,220
Bem, ela me seguiu
para aquele pequeno sujo
cidade mineira...

826
00:51:35,179 --> 00:51:37,311
e ela ficou doente.

827
00:51:37,355 --> 00:51:40,401
Não foram adequados
instalações médicas.

828
00:51:42,186 --> 00:51:44,318
Ela morreu.

829
00:51:47,495 --> 00:51:49,628
E a culpa foi minha.

830
00:51:53,806 --> 00:51:55,895
Eu não duvidei de Deus,
Eu duvidei de mim.

831
00:51:55,938 --> 00:51:58,680
Duvidei da minha capacidade
para liderar outras pessoas.

832
00:51:58,724 --> 00:52:01,857
Betsy, a única
duas pessoas que eu já
sido responsável por

833
00:52:01,901 --> 00:52:04,947
morreu tentando me ajudar.

834
00:52:04,991 --> 00:52:09,126
Você já pensou
que talvez eles estivessem
disposto a morrer por você?

835
00:52:11,302 --> 00:52:12,955
De qualquer forma, é isso que
Eu queria que você soubesse--

836
00:52:12,999 --> 00:52:14,305
por que não posso te amar.

837
00:52:14,348 --> 00:52:17,395
Mas você me ama.

838
00:52:17,438 --> 00:52:19,875
Você me ama.

839
00:52:21,573 --> 00:52:22,835
Não posso.

840
00:52:22,878 --> 00:52:25,229
Eu te amo.

841
00:52:26,839 --> 00:52:29,363
É por isso que posso
entender o passado
melhor do que você pode.

842
00:52:31,496 --> 00:52:33,933
Eu morreria por você também.

843
00:52:47,468 --> 00:52:49,818
Betsy, finalmente estou
fazendo algo novamente.

844
00:52:49,862 --> 00:52:51,820
Não como ministro,
não como um homem de Deus.

845
00:52:51,864 --> 00:52:54,171
Assim como um homem
trabalhando para outros homens.

846
00:52:56,477 --> 00:52:58,871
Diga ao seu pai
isso tem que ser feito.

847
00:53:21,981 --> 00:53:23,330
O que é isso?

848
00:53:23,374 --> 00:53:24,853
eu quero conversar
para você, Calder.

849
00:53:24,897 --> 00:53:27,247
Sobre o quê? Seus homens.

850
00:53:27,291 --> 00:53:29,336
Os homens podem falar
para si mesmos.

851
00:53:29,380 --> 00:53:31,295
Ele está falando por nós.

852
00:53:31,338 --> 00:53:34,559
Os homens decidiram
não trabalhar nisso
poço meu.

853
00:53:34,602 --> 00:53:36,517
Então eles podem
comece a fazer as malas.

854
00:53:36,561 --> 00:53:38,302
E eles não são
indo embora.

855
00:53:38,345 --> 00:53:41,305
Você não sabe o que
você está lidando,
senhor.

856
00:53:41,348 --> 00:53:44,046
Nós queremos você
para enviar um telegrama
aos proprietários das minas.

857
00:53:44,090 --> 00:53:45,874
Pergunte a eles
para ter uma reunião.

858
00:53:45,918 --> 00:53:47,528
Peça-lhes para responder
Cartas do juiz Garth.

859
00:53:47,572 --> 00:53:48,921
Diga a eles
o que está acontecendo.

860
00:53:48,964 --> 00:53:50,531
Nada está acontecendo.

861
00:53:50,575 --> 00:53:52,664
Isto é uma mina.
Esses homens são mineiros.

862
00:53:52,707 --> 00:53:53,969
Ninguém está dizendo
o trabalho é fácil.

863
00:53:54,013 --> 00:53:56,015
Ninguém está dizendo
não temos problemas.

864
00:53:56,058 --> 00:53:57,756
Mas se eles
não gosto disso,

865
00:53:57,799 --> 00:53:59,279
ninguém está fazendo
eles ficam.

866
00:53:59,323 --> 00:54:00,976
Os homens estão sendo
razoável, Calder.

867
00:54:01,020 --> 00:54:02,282
Por que você não pode ser?

868
00:54:02,326 --> 00:54:04,893
Eu vou te contar
o que é razoável.

869
00:54:04,937 --> 00:54:06,939
Você sai desta propriedade.

870
00:54:09,333 --> 00:54:11,030
Esta é uma propriedade mineira,

871
00:54:11,073 --> 00:54:13,293
e eu quero você fora.

872
00:54:18,603 --> 00:54:21,432
Não queremos armas.

873
00:54:21,475 --> 00:54:25,305
Você vai precisar de armas
se você não se foi
pela manhã...

874
00:54:25,349 --> 00:54:27,655
e aqueles homens
não estão funcionando.

875
00:54:34,096 --> 00:54:35,620
Não podemos fazer isso
por nós mesmos.

876
00:54:35,663 --> 00:54:37,317
Teremos que
aguente firme.

877
00:54:38,405 --> 00:54:40,538
Uma ordem judicial? Você me ouviu.

878
00:54:40,581 --> 00:54:42,322
Estamos dentro
nossos direitos legais

879
00:54:42,366 --> 00:54:44,411
ter esses mineiros
despejado.

880
00:54:44,455 --> 00:54:45,978
Vá buscar você mesmo
alguns deputados,
se você precisar--

881
00:54:46,021 --> 00:54:47,936
o suficiente para fazer o trabalho,

882
00:54:47,980 --> 00:54:50,852
e para fornecer proteção
para os novos homens
Estou contratando.

883
00:54:50,896 --> 00:54:52,854
Novo--

884
00:54:52,898 --> 00:54:54,813
Onde estão esses novos homens?

885
00:54:54,856 --> 00:54:56,945
A caminho, xerife.
Eles estão a caminho.

886
00:54:58,599 --> 00:55:00,514
Por que não subimos
para Siló

887
00:55:00,558 --> 00:55:01,994
e conversar sobre isso
com o juiz Garth?

888
00:55:02,037 --> 00:55:02,951
A conversa acabou.

889
00:55:02,995 --> 00:55:04,953
Você não tem estômago
para o trabalho,

890
00:55:04,997 --> 00:55:06,651
isso é muito ruim.

891
00:55:08,174 --> 00:55:10,481
Você vai
tem que fazer isso se
você gosta ou não.

892
00:55:39,945 --> 00:55:42,121
Tudo bem, vocês, homens.

893
00:55:42,164 --> 00:55:45,864
Monte aqui.
Eu vou ver você se levantar
para a mina.

894
00:55:45,907 --> 00:55:48,997
Esses são os homens
nós deveríamos
proteger?

895
00:55:49,041 --> 00:55:51,870
Parece outra pessoa
vai precisar
alguma proteção.

896
00:55:55,656 --> 00:55:58,746
Eu tenho um pedido aqui

897
00:55:58,790 --> 00:56:01,532
dizendo que devo proteger
seus homens na mina.

898
00:56:02,924 --> 00:56:05,492
Há uma carroça
aí, esperando por você.

899
00:56:05,536 --> 00:56:07,494
Primeiro, eu quero
suas armas de fogo.

900
00:56:07,538 --> 00:56:09,409
O que você está fazendo,
Xerife?

901
00:56:09,453 --> 00:56:11,890
Você quer dizer,
o que eu quero fazer,
ou o que vou fazer?

902
00:56:12,978 --> 00:56:14,675
eu vou
defender a lei.

903
00:56:14,719 --> 00:56:17,939
Então entregue
suas armas.

904
00:56:17,983 --> 00:56:20,072
Tudo bem, deixe-o
tenha suas armas.

905
00:56:32,084 --> 00:56:34,652
Vocês, homens, podem carregar
a carroça ali.

906
00:57:51,946 --> 00:57:54,775
Sra. Claypool, pegue tudo
as mulheres e as crianças
fora daqui.

907
00:57:54,819 --> 00:57:57,038
Abaixe-os
dentro das casas
e mantê-los lá.

908
00:57:57,082 --> 00:57:59,258
Sinto muito, juiz.

909
00:57:59,301 --> 00:58:01,521
Nós vamos ficar aqui.
Temos que.

910
00:58:01,565 --> 00:58:03,523
Isto pertence a todos nós.

911
00:58:03,567 --> 00:58:04,785
Bem, pelo menos
levá-los para o alto da colina.

912
00:58:04,829 --> 00:58:06,395
Pode haver problemas aqui.

913
00:58:06,439 --> 00:58:08,702
Betsy, você fica
com eles.

914
00:58:10,661 --> 00:58:12,663
Olá, Juiz.Henderson.

915
00:58:14,708 --> 00:58:17,450
Calder está vindo para cá
com uma carroça cheia de homens.

916
00:58:17,494 --> 00:58:18,973
Ele tem os documentos legais
para fazer backup,

917
00:58:19,017 --> 00:58:20,845
e o xerife
para protegê-lo.

918
00:58:20,888 --> 00:58:22,716
Agora, o que você é
vou fazer?

919
00:58:22,760 --> 00:58:24,022
Ficar em pé.

920
00:58:24,065 --> 00:58:26,894
Você vai ser
ordenado a se mover.

921
00:58:26,938 --> 00:58:28,809
Nós vamos ficar de pé.

922
00:58:31,464 --> 00:58:33,684
Ouça, vocês, homens, voltem
para suas famílias.

923
00:58:33,727 --> 00:58:36,687
Vou falar com Calder.
Talvez possamos resolver as coisas.

924
00:58:36,730 --> 00:58:38,427
Pinho?

925
00:58:38,471 --> 00:58:40,778
Chegamos até aqui.

926
00:58:40,821 --> 00:58:42,780
Eu acho que deveríamos ir
o resto do caminho.

927
00:58:42,823 --> 00:58:45,347
Não há nenhum
resto do caminho!

928
00:58:45,391 --> 00:58:47,306
Eu quero falar com você.

929
00:58:49,047 --> 00:58:51,615
Agora, ouça...

930
00:58:51,658 --> 00:58:53,530
você começou tudo isso.

931
00:58:53,573 --> 00:58:55,793
Você sabe
você terá que responder
pelas consequências.

932
00:58:55,836 --> 00:58:58,796
Você quer que esses homens
sair com suas famílias
e perder o emprego?

933
00:58:58,839 --> 00:59:02,451
Escute-me. O que você
acho que vai acontecer

934
00:59:02,495 --> 00:59:03,975
quando aquela carroça
rola pela colina?

935
00:59:04,018 --> 00:59:06,891
Você já assistiu
um punhado de homens

936
00:59:06,934 --> 00:59:08,936
tentando manter
dois mobs separados?

937
00:59:11,548 --> 00:59:14,420
Você deveria estar
um homem de Deus.

938
00:59:14,463 --> 00:59:16,770
Agora, estou perguntando a você,
como um homem de Deus -

939
00:59:16,814 --> 00:59:18,555
diga a esses homens
para acabar com isso.

940
00:59:18,598 --> 00:59:20,382
PINHO: Lá vêm eles!

941
00:59:53,590 --> 00:59:56,462
[conversa sobreposta]

942
00:59:58,072 --> 01:00:00,640
Pinho, você concordou
nós faríamos isso
pacificamente.

943
01:00:00,684 --> 01:00:02,773
Nós temos o direito
para nos proteger.

944
01:00:02,816 --> 01:00:05,514
Tudo bem, vocês mineiros,
me escute!

945
01:00:05,558 --> 01:00:07,691
Abaixem suas armas!

946
01:00:07,734 --> 01:00:09,606
Eu disse, coloque-os no chão!

947
01:00:09,649 --> 01:00:12,043
Exijo que meus homens tenham permissão
para entrar naquela mina.

948
01:00:12,086 --> 01:00:14,872
Eu quero que todos fiquem
exatamente onde eles estão,
Calder!

949
01:00:22,880 --> 01:00:24,751
Eu vou te contar isso
porque eu preciso,

950
01:00:24,795 --> 01:00:26,666
para sua própria segurança.

951
01:00:26,710 --> 01:00:29,713
Largue essas coisas,
ou ninguém pode ajudá-lo!

952
01:00:29,756 --> 01:00:31,584
Quem está do lado
você está, xerife?

953
01:00:36,545 --> 01:00:38,460
EMMETT:
Espere! Espere um minuto!

954
01:00:38,504 --> 01:00:40,593
[todos gritando]

955
01:00:42,726 --> 01:00:44,118
Espere! Espere!

956
01:00:44,162 --> 01:00:45,729
Espere!

957
01:00:47,252 --> 01:00:49,036
Espere! Espere!

958
01:00:49,080 --> 01:00:50,777
Espere!

959
01:00:50,821 --> 01:00:53,519
Pare com isso!
Abaixem suas armas!

960
01:00:53,562 --> 01:00:54,912
Escute-me!

961
01:01:02,093 --> 01:01:04,878
Espere um minuto!
Espere, espere!

962
01:01:06,793 --> 01:01:09,840
Tudo bem, pare com isso!
Espere um minuto!

963
01:01:09,883 --> 01:01:11,842
Espere! Espere!

964
01:01:11,885 --> 01:01:13,757
[tiro]

965
01:01:16,977 --> 01:01:18,718
[tiro]

966
01:01:18,762 --> 01:01:19,850
Espere!

967
01:01:19,893 --> 01:01:21,634
Todos vocês!

968
01:01:23,244 --> 01:01:24,942
Escute-me!

969
01:01:30,251 --> 01:01:32,993
Eu entrei aqui
porque eu acredito
no que você acreditava...

970
01:01:33,037 --> 01:01:36,736
seus direitos e sua dignidade
como seres humanos.

971
01:01:36,780 --> 01:01:39,957
Eu pensei que poderia me levantar
com você por esses direitos
não importa o que aconteça.

972
01:01:40,000 --> 01:01:42,699
Mas eu estava errado.

973
01:01:42,742 --> 01:01:45,005
Eu não consigo ficar de pé com você
desta forma.

974
01:01:45,049 --> 01:01:46,703
Eu não posso tolerar isso.

975
01:01:46,746 --> 01:01:48,922
Eu sei que o que
em que acreditamos está certo.

976
01:01:48,966 --> 01:01:50,881
Mas eu também sei
o sabor disso será amargo

977
01:01:50,924 --> 01:01:52,752
se isso tiver que ser feito
desta forma.

978
01:01:52,796 --> 01:01:54,754
Esses homens que
Calder trouxe...

979
01:01:54,798 --> 01:01:56,974
eles não vão
substitua seus empregos!
Eles não são mineiros!

980
01:01:58,889 --> 01:02:01,761
Eu peço que você vá embora
disso comigo.

981
01:02:01,805 --> 01:02:03,763
Arrume seus pertences
e ir embora

982
01:02:03,807 --> 01:02:06,635
e dê tempo ao Juiz Garth
para fazer o que ele tem que fazer.

983
01:03:17,750 --> 01:03:19,839
eu quero agradecer
vocês, senhores, por
sua cooperação.

984
01:03:19,883 --> 01:03:22,059
Acho que finalmente estamos
seguindo em frente.

985
01:03:23,625 --> 01:03:25,236
Obrigado, juiz.

986
01:03:25,279 --> 01:03:26,846
Boa tarde, Pinho.

987
01:03:26,890 --> 01:03:28,195
Obrigado, xerife.

988
01:03:29,806 --> 01:03:31,808
Bem, eu acho
nós realizamos
alguma coisa hoje.

989
01:03:31,851 --> 01:03:34,071
Sim, nós fizemos.
Eles têm muito
para aprender, no entanto.

990
01:03:34,114 --> 01:03:36,116
Sim, todos nós também.

991
01:03:36,160 --> 01:03:38,815
Eu não acho que eles sejam
vai precisar de mim de agora em diante.

992
01:03:38,858 --> 01:03:41,818
Aquele cara, Pine...
ele é um homem muito bom.

993
01:03:41,861 --> 01:03:43,994
Pronto, Henderson? Pronto.

994
01:03:46,866 --> 01:03:48,868
Estou feliz pela situação
está melhorando.

995
01:03:48,912 --> 01:03:51,218
Sim, há apenas
um problema.

996
01:03:51,262 --> 01:03:53,264
Ao falar
para os mineiros,

997
01:03:53,307 --> 01:03:55,875
você quer o céu e a terra
aqui e agora.

998
01:03:55,919 --> 01:03:58,051
Talvez se perguntarmos
por isso agora,

999
01:03:58,095 --> 01:03:59,748
eles vão conseguir
amanhã.

1000
01:03:59,792 --> 01:04:02,795
Bem, justiça às vezes
se move lentamente.

1001
01:04:02,839 --> 01:04:04,884
É por isso que às vezes
ele precisa ser empurrado.

1002
01:04:04,928 --> 01:04:06,016
Sim.

1003
01:04:07,713 --> 01:04:09,758
Sobre seus planos futuros,

1004
01:04:09,802 --> 01:04:11,282
seus planos pessoais...

1005
01:04:11,325 --> 01:04:13,110
Sim, senhor?

1006
01:04:13,153 --> 01:04:16,809
Você vai me fazer um favor
se você se mover devagar também.

1007
01:04:42,008 --> 01:04:43,401
Mais café?

1008
01:04:43,444 --> 01:04:44,881
Não, obrigado.

1009
01:04:44,924 --> 01:04:46,056
Vou levar sua xícara.

1010
01:05:02,376 --> 01:05:04,161
eu tenho feito
outras coisas

1011
01:05:04,204 --> 01:05:06,076
além de sentar
nas negociações.

1012
01:05:06,119 --> 01:05:07,947
Você já?

1013
01:05:07,991 --> 01:05:10,080
Outro dia na mina,
Batizei um bebê.

1014
01:05:13,735 --> 01:05:15,737
Betsy, pela primeira vez
em muito tempo,

1015
01:05:15,781 --> 01:05:18,262
Eu sei o que quero,
Eu sei o que sou.

1016
01:05:19,959 --> 01:05:21,308
Estou feliz.

1017
01:05:21,352 --> 01:05:23,832
Eu tenho, uh...

1018
01:05:23,876 --> 01:05:25,791
escreveu uma carta
aos meus superiores,

1019
01:05:25,834 --> 01:05:28,315
pedindo-lhes para encontrar uma igreja
em algum lugar perto de Shiloh.

1020
01:05:28,359 --> 01:05:30,274
Uma cidade pequena e decente,

1021
01:05:30,317 --> 01:05:32,885
adequado para
um jovem ministro
e sua esposa.

1022
01:05:34,756 --> 01:05:36,889
Estou esperando por uma resposta.

1023
01:05:43,069 --> 01:05:46,943
Betsy, estou esperando
pela sua resposta também.

1024
01:05:48,422 --> 01:05:50,816
Você tem certeza
é isso que você quer?

1025
01:05:50,859 --> 01:05:53,427
Quero você.

1026
01:05:57,388 --> 01:06:00,391
Não, quero dizer,
a pequena e simpática cidade

1027
01:06:00,434 --> 01:06:03,220
com xícaras de chá e pelúcia,
almofadas de veludo?

1028
01:06:03,263 --> 01:06:05,004
Quero você.

1029
01:06:05,048 --> 01:06:07,180
Eu não quero você
escolher qualquer coisa

1030
01:06:07,224 --> 01:06:08,834
ou se estabelecer em qualquer lugar
para mim.

1031
01:06:08,877 --> 01:06:10,531
Não é para você.

1032
01:06:10,575 --> 01:06:12,403
É porque
Eu te amo tanto,

1033
01:06:12,446 --> 01:06:14,971
Eu acredito que posso fazer
o que quer que eu tenha que fazer
em qualquer lugar.

1034
01:06:15,014 --> 01:06:18,061
E se não houver
alguma igreja perto de Shiloh?

1035
01:06:18,104 --> 01:06:21,194
E se eles quiserem você
de volta ao lugar onde
você começou de novo?

1036
01:06:21,238 --> 01:06:22,761
Você aceitará isso?

1037
01:06:22,804 --> 01:06:23,980
Se você quiser.

1038
01:06:24,023 --> 01:06:27,853
Ah, você não vê?
eu não me importo
onde está.

1039
01:06:27,896 --> 01:06:30,421
Eu não preciso de Shiloh,
não mais.

1040
01:06:30,464 --> 01:06:32,901
Ou xícaras de chá ou--

1041
01:06:32,945 --> 01:06:34,947
Eu te seguiria para qualquer lugar,

1042
01:06:34,991 --> 01:06:37,297
contanto que você saiba
para onde estamos indo.

1043
01:06:49,353 --> 01:06:52,921
Pensilvânia?
Longe de Shiloh.

1044
01:06:52,965 --> 01:06:54,184
Eu sei que.

1045
01:06:54,227 --> 01:06:56,795
Mas eles precisam
um ministro, não é?

1046
01:06:56,838 --> 01:06:58,144
Eles fazem.

1047
01:06:58,188 --> 01:07:00,842
Então você está
um ministro.

1048
01:07:00,886 --> 01:07:02,801
Sim, sou ministro.

1049
01:07:05,499 --> 01:07:08,285
Você sabe, é ridículo
para um homem dizer
para outro homem,

1050
01:07:08,328 --> 01:07:10,591
"Seja bom com ela."

1051
01:07:10,635 --> 01:07:13,116
Ela sabe que você estará.

1052
01:07:13,159 --> 01:07:16,902
E eu a criei,
então devo aceitar
seu julgamento, mas--

1053
01:07:22,342 --> 01:07:24,475
Seja bom com ela.

1054
01:07:26,216 --> 01:07:27,869
Eu vou.

1055
01:07:51,937 --> 01:07:54,200
Eu tenho algo
para você isso...

1056
01:07:54,244 --> 01:07:57,595
Eu meio que esperei
para dar a você
até ficarmos sozinhos.

1057
01:07:57,638 --> 01:08:01,033
Não é muito,
mas eu mesmo fiz isso.

1058
01:08:03,340 --> 01:08:06,473
É suposto
para ser seu cavalo.

1059
01:08:06,517 --> 01:08:08,606
Ah, é ele.

1060
01:08:08,649 --> 01:08:10,912
Obrigado, Randy.

1061
01:08:10,956 --> 01:08:13,089
Bem, eu pensei
assim talvez...

1062
01:08:13,132 --> 01:08:14,525
você poderia levá-lo
com você.

1063
01:08:15,961 --> 01:08:18,181
estou tomando muito
comigo, Randy.

1064
01:08:31,368 --> 01:08:33,413
[rindo]

1065
01:08:33,457 --> 01:08:35,111
Espero que você não nos espere
para dizer adeus,

1066
01:08:35,154 --> 01:08:36,547
porque não estamos
vou fazer isso.

1067
01:08:36,590 --> 01:08:38,331
Eu não espero que você faça isso.

1068
01:08:38,375 --> 01:08:40,681
Nós não estamos
vou dizer adeus,
porque você estará de volta.

1069
01:08:40,725 --> 01:08:43,641
Você estará de volta,
talvez com um monte de crianças
podemos ensinar a andar e--

1070
01:08:47,558 --> 01:08:49,299
Betsy, eu esqueci
para te dizer--

1071
01:08:49,342 --> 01:08:51,214
Trampas não podem vir
para o seu casamento.

1072
01:08:51,257 --> 01:08:52,911
Você não pode?

1073
01:08:52,954 --> 01:08:55,087
Ele chora como um bebê
em casamentos.

1074
01:08:55,131 --> 01:08:57,524
Ah, Trampas.

1075
01:08:59,352 --> 01:09:00,701
Bem, eu vou
estar lá.

1076
01:09:00,745 --> 01:09:02,921
Uma parelha de cavalos
não conseguiu me manter longe.

1077
01:09:02,964 --> 01:09:05,053
Nem eu.

1078
01:09:05,097 --> 01:09:07,926
Nem eu.

1079
01:09:22,419 --> 01:09:24,943
[tocando guitarra]

1080
01:09:32,472 --> 01:09:36,128
RANDY:
♪ Querendo saber, vagando 

1081
01:09:36,172 --> 01:09:39,305
♪ Vagando, imaginando 

1082
01:09:39,349 --> 01:09:41,612
♪ Me perguntando se vou

1083
01:09:41,655 --> 01:09:44,702
♪ Já vi minha casa novamente 

1084
01:09:44,745 --> 01:09:47,966
♪ Haverá tristeza e conflito 

1085
01:09:48,009 --> 01:09:51,361
♪ Ser a história da minha vida? 

1086
01:09:51,404 --> 01:09:54,407
♪ Minha guitarra 

1087
01:09:54,451 --> 01:09:57,584
♪ Sempre ser meu único amigo? 

1088
01:09:59,630 --> 01:10:02,502
♪ Não demorou muito 

1089
01:10:02,546 --> 01:10:05,592
♪ Há muito tempo 

1090
01:10:05,636 --> 01:10:08,247
♪ Não faz muito tempo 

1091
01:10:08,291 --> 01:10:10,684
♪ Minha mãe disse 

1092
01:10:10,728 --> 01:10:14,340
♪ Filho, a cada milha
você vai ♪

1093
01:10:14,384 --> 01:10:17,517
♪ Seu desejo de viajar aumentará 

1094
01:10:17,561 --> 01:10:20,216
♪ Para a grama,
sempre ♪

1095
01:10:20,259 --> 01:10:23,175
♪ Parece mais verde à frente 

1096
01:10:24,829 --> 01:10:27,353
♪ Agora. Eu vi cidades 

1097
01:10:27,397 --> 01:10:30,443
♪ Onde eu queria
para se acalmar ♪

1098
01:10:30,487 --> 01:10:33,316
♪ Estou grato
para a estrada ♪

1099
01:10:33,359 --> 01:10:36,493
♪ Isso me levou 

1100
01:10:36,536 --> 01:10:39,539
♪ Mas a estrada termina hoje 

1101
01:10:39,583 --> 01:10:42,673
♪ Amanhã mostra o caminho

1102
01:10:42,716 --> 01:10:46,111
♪ E aquela estrada
continua me ligando ♪

1103
01:10:46,154 --> 01:10:49,027
♪ De volta 

1104
01:10:49,070 --> 01:10:50,637
♪ Querendo saber 

1105
01:10:50,681 --> 01:10:53,727
♪ Vagando, imaginando 

1106
01:10:53,771 --> 01:10:55,555
♪ Me perguntando se vou 

1107
01:10:55,599 --> 01:10:59,472
♪ Já vi minha casa novamente 

1108
01:10:59,516 --> 01:11:01,692
♪ Haverá tristeza e conflito 

1109
01:11:01,735 --> 01:11:05,609
♪ Ser a história da minha vida? 

1110
01:11:05,652 --> 01:11:08,220
♪ Minha guitarra 

1111
01:11:08,264 --> 01:11:12,398
♪ Sempre ser meu único amigo? 

1112
01:11:12,442 --> 01:11:14,661
[música termina]

1113
01:11:24,236 --> 01:11:25,716
Lindo.

1114
01:11:28,414 --> 01:11:30,808
O que posso dizer?

1115
01:11:30,851 --> 01:11:33,201
Simplesmente lindo.

1116
01:11:33,245 --> 01:11:36,640
Espero que você não tenha se importado
estou sendo assim,
Papai, mas...

1117
01:11:36,683 --> 01:11:40,121
eu não queria muito
pessoas e música.

1118
01:11:40,165 --> 01:11:42,080
Eu só queria nós.

1119
01:11:44,778 --> 01:11:48,521
Eu seria sentimental
se eu dissesse que você--

1120
01:11:48,565 --> 01:11:50,828
você se parece
sua mãe fez

1121
01:11:50,871 --> 01:11:52,699
em seu vestido de noiva?

1122
01:11:52,743 --> 01:11:55,311
Você me faz
sinta-se orgulhoso, papai.

1123
01:11:55,354 --> 01:11:56,790
Você sempre fez isso.

1124
01:11:59,837 --> 01:12:01,839
não tenho certeza
Eu quero que você vá.

1125
01:12:04,276 --> 01:12:06,757
Ah, eu sei
Eu criei você

1126
01:12:06,800 --> 01:12:09,194
ser independente
e tudo isso,

1127
01:12:09,237 --> 01:12:11,718
e não confiar em mim.

1128
01:12:13,720 --> 01:12:15,505
Bem, eu te avisei.

1129
01:12:15,548 --> 01:12:18,116
estou me tornando
um homem velho e estreito, e--

1130
01:12:23,295 --> 01:12:25,776
não tenho certeza
Eu quero que você vá.

1131
01:12:25,819 --> 01:12:27,865
Sim, você quer, papai.

1132
01:12:27,908 --> 01:12:29,867
Ah, sim, você quer.

1133
01:12:36,787 --> 01:12:39,398
Aqui. Deixe-me te dar
uma mão com isso.

1134
01:12:39,442 --> 01:12:40,617
Obrigado.

1135
01:12:40,660 --> 01:12:42,358
Não sei por que
você está tão nervoso.

1136
01:12:42,401 --> 01:12:43,794
As pessoas se casam
todos os dias.

1137
01:12:43,837 --> 01:12:45,709
Coisa mais comum
no mundo.

1138
01:12:45,752 --> 01:12:47,624
Certo, Davi.
Nada demais.

1139
01:12:47,667 --> 01:12:49,713
Sim, até logo
como está acontecendo
para o outro cara

1140
01:12:49,756 --> 01:12:51,149
e não para você, certo?

1141
01:12:51,192 --> 01:12:52,542
Coloque isso.

1142
01:12:52,585 --> 01:12:54,674
À medida que os noivos vão,
Eu diria que você estará
tudo bem.

1143
01:12:54,718 --> 01:12:56,894
Eu aprecio todos vocês
me fazendo companhia.

1144
01:12:56,937 --> 01:12:59,244
Eu odiaria ficar sozinho
em um momento como este.

1145
01:12:59,287 --> 01:13:00,724
Só quero
certifique-se de que você está
não vou desistir

1146
01:13:00,767 --> 01:13:02,769
no último minuto. Não vou.

1147
01:13:02,813 --> 01:13:05,206
É melhor irmos,
ou Betsy vai desistir.

1148
01:13:10,777 --> 01:13:12,605
Você já
falar com Betsy?

1149
01:13:12,649 --> 01:13:14,346
Não.

1150
01:13:14,390 --> 01:13:15,826
Você fez isso?

1151
01:13:15,869 --> 01:13:17,741
Não.

1152
01:13:17,784 --> 01:13:20,221
Você sabe de uma coisa?
Estou feliz por não termos feito isso.

1153
01:13:25,792 --> 01:13:27,664
JUIZ:
E você, Betsy,

1154
01:13:27,707 --> 01:13:30,406
leve esse homem David

1155
01:13:30,449 --> 01:13:32,973
para ser seu legítimo
marido casado--

1156
01:13:33,017 --> 01:13:38,326
viver juntos
depois da ordenação de Deus...

1157
01:13:38,370 --> 01:13:40,851
no estado mais sagrado
do matrimônio?

1158
01:13:42,766 --> 01:13:45,464
Você vai amar, honrar,

1159
01:13:45,508 --> 01:13:48,467
confie e sirva-o

1160
01:13:48,511 --> 01:13:50,730
na doença e na saúde -

1161
01:13:50,774 --> 01:13:54,821
seja verdadeiro e leal a ele

1162
01:13:54,865 --> 01:13:58,216
contanto que vocês dois
viverá?

1163
01:13:58,259 --> 01:13:59,739
Eu vou.

1164
01:14:03,961 --> 01:14:07,747
Que token você dá
em comemoração
desses votos?

1165
01:14:12,709 --> 01:14:14,624
Repita comigo.

1166
01:14:14,667 --> 01:14:18,845
Este anel eu te dou
em sinal e penhor...

1167
01:14:18,889 --> 01:14:23,633
Este anel eu te dou
em sinal e em penhor...

1168
01:14:23,676 --> 01:14:26,374
Da minha fé constante

1169
01:14:26,418 --> 01:14:28,725
e amor duradouro.

1170
01:14:28,768 --> 01:14:32,816
Da minha fé constante
e amor duradouro.

1171
01:14:37,864 --> 01:14:40,693
O Senhor te abençoe
e ficar com você.

1172
01:14:42,739 --> 01:14:47,308
O Senhor faz seu rosto
brilhar sobre você...

1173
01:14:47,352 --> 01:14:49,789
e tenha misericórdia de você.

1174
01:14:49,833 --> 01:14:54,751
O Senhor levante
seu semblante sobre você...

1175
01:14:56,883 --> 01:14:58,842
e te dar paz.

1176
01:15:06,763 --> 01:15:08,895
E agora, pela autoridade
investido em mim

1177
01:15:08,939 --> 01:15:10,723
pelo território do Wyoming,

1178
01:15:10,767 --> 01:15:13,770
Eu te declaro...

1179
01:15:13,813 --> 01:15:15,902
homem e esposa.

1180
01:15:15,946 --> 01:15:19,036
David, você pode beijar
a noiva.

1181
01:15:27,566 --> 01:15:29,742
[aplaudindo]

1182
01:15:33,833 --> 01:15:35,792
Entre!

1183
01:15:38,490 --> 01:15:40,013
Estamos todos prontos?

1184
01:15:40,057 --> 01:15:42,363
Vamos, vamos!
Vamos!

1185
01:15:44,844 --> 01:15:46,846
Vamos! Ei!

1186
01:15:46,890 --> 01:15:48,718
Uau!

1187
01:15:48,761 --> 01:15:50,633
Ei-hoo!

1188
01:16:06,692 --> 01:16:08,825
[música temática tocando]